అల్-అంబియా · 72/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ۝٧٢
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya`qooba naafilah; wa kullan ja`alnaa saaliheen
📖 తెలుగులో
మరియు అతనికి (ఇబ్రాహీమ్) కు ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను అదనపు కానుకగా ప్రసాదించాము. మరియు మేము ప్రతి ఒక్కరినీ సద్వర్తనులుగా చేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَهَبْنَا: మేము ప్రసాదించాము, దానం చేశాము.
  • نَافِلَةً: అదనపు, అధికంగా ఇవ్వబడినది; అడగకుండానే ఇచ్చిన అదనపు దానం.
  • صَالِحِينَ: సజ్జనులు, దైవభక్తి గలవారు, మంచి కార్యాలు చేసేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) పట్ల చూపిన అనుగ్రహాన్ని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సంతానం కోసం అల్లాహ్ను ప్రార్థించినప్పుడు, అల్లాహ్ ఆయనకు ఇస్హాఖ్ (అలైహిస్సలాం) అనే కుమారుడిని ప్రసాదించాడు. ఆ తరువాత అదనంగా, ఆయన కోరకుండానే, ఇస్హాఖ్ కుమారుడైన యఃఖూబ్ (అలైహిస్సలాం) అనే మనవడిని కూడా ప్రసాదించాడు. ఇది అల్లాహ్ ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) పట్ల చూపిన ప్రత్యేక కరుణ మరియు ఉదారతను సూచిస్తుంది. ఇంకా, అల్లాహ్ ఇబ్రాహీమ్, ఇస్హాఖ్ మరియు యఃఖూబ్ — ఈ ముగ్గురినీ సజ్జనులుగా, అల్లాహ్కు విధేయులుగా, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించేవారుగా చేశాడు. వారందరూ దైవభక్తి, సదాచారం మరియు విధేయతలో ఉత్తములుగా ఉన్నారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన భక్తుల ప్రార్థనలను ఆలకిస్తాడు; ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ప్రార్థనకు సమాధానమిచ్చి ఇస్హాఖ్ను ప్రసాదించాడు.
  2. అల్లాహ్ ఉదారుడు; ఆయన తన భక్తులకు కోరిన దానికంటే ఎక్కువగా, అడగకుండానే అదనపు దానాలను ప్రసాదిస్తాడు — యఃఖూబ్ రూపంలో అదనపు అనుగ్రహం లభించింది.
  3. సజ్జనత్వం మరియు దైవభక్తి అనేవి అల్లాహ్ ప్రసాదించే గొప్ప బహుమతులు; సంతానం మంచివారుగా ఉండటం కంటే గొప్ప ఆశీర్వాదం లేదు.
  4. కుటుంబంలోని అందరూ సజ్జనులుగా ఉండటం అల్లాహ్ కరుణకు సూచన; ఇబ్రాహీమ్, ఇస్హాఖ్, యఃఖూబ్ — ముగ్గురూ సజ్జనులే.
  5. అల్లాహ్ మార్గంలో ప్రార్థన చేయడం, సంతానం కోసం వేడుకోవడం ప్రవక్తల సున్నత్; ఇది విశ్వాసులకు ఆదర్శం.
  6. ఈ ఆయత్ ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ఇచ్చిన అనుగ్రహాలను వివరించి, విశ్వాసులను ఆశీర్వాదాల వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.


📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-అంబియా

70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
మరియు వారు ఇబ్రాహీమ్ కు కీడు తల పెట్టగోరారు, కాని మేము వారినే నష్టంలో పడవేశాము
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
మరియు మేము అతనిని (ఇబ్రాహీమ్ ను) మరియు లూత్ ను రక్షించి, సర్వజనుల కొరకు శుభప్రదం చేసిన భూమి వైపునకు పంపాము
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
మరియు అతనికి (ఇబ్రాహీమ్) కు ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను అదనపు కానుకగా ప్రసాదించాము. మరియు మేము ప్రతి ఒక్కరినీ సద్వర్తనులుగా చేశాము
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
మరియు మేము వారిని నాయకులుగా చేశాము. వారు ప్రజలకు మా ఆజ్ఞ ప్రకారం మార్గదర్శకత్వం చేస్తూ ఉండేవారు. మరియు మేము వారిపై - సత్కార్యాలు చేయాలని, నమాజ్ స్థాపించాలని, విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వాలని - దివ్యజ్ఞానం (వహీ) పంపాము. మరియు వారు (కేవలం) మమ్మల్నే ఆరాధించేవారు
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) మేము లూత్ కు వివేకాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాము మరియు మేము అతనిని అసహ్యకరమైన పనులు చేస్తున్న వారి నగరం నుండి కాపాడాము. నిశ్చయంగా వారు నీచులు, అవిధేయులు (ఫాసిఖీన్) అయిన ప్రజలు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
72వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 72

సూరా అల్-అంబియా వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతనికి (ఇబ్రాహీమ్) కు ఇస్ హాఖ్ మరియు యఅఖూబ్ లను అదనపు…

సూరా వచనం 72/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers