El-Enbija · 72/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ۝٧٢
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya`qooba naafilah; wa kullan ja`alnaa saaliheen
📖 Na Bosanskom
i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba kao unuka, i sve ih učinismo dobrim,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nafileten (نَافِلَةً): dodatak, višak, povećanje – ovdje se misli na to da je Jakub (a.s.) darovan kao dodatak Ishaku (a.s.), odnosno kao unuk koji će nastaviti lozu vjerovjesništva.
  • Salihine (صَالِحِينَ): one koji su činili dobra djela, bili pokorni Allahu i ispunjavali Njegove naredbe.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim (a.s.) uputio dovu svome Gospodaru moleći Ga da mu podari potomstvo od onih koji su čestiti i pokorni, Allah je uslišao njegovu molbu i darovao mu sina Ishaka (a.s.). Zatim mu je, kao dodatnu milost i povećanje, darovao i Jakuba (a.s.) – sina Ishakovog, odnosno unuka Ibrahimovog. To je bio dodatni dar koji Ibrahim nije izričito tražio, ali mu ga je Allah podario iz Svoje bezgranične milosti i dobrote.

Sve njih – Ibrahima, Ishaka i Jakuba – Allah je učinio čestitim, pokornim i dobrim robovima koji su pozivali ljudima u vjeru, širili dobro i bili uzor u pokornosti Allahu. Oni su bili vjerovjesnici i odabrani ljudi koji su svojim životom pokazali pravi put.


Pouke iz ajeta:

  1. Moć dove: Ibrahimova dova je bila uslišana, što nas uči da je dova moćno oružje vjernika i da se Allah uvijek odaziva onima koji Mu se iskreno obraćaju.
  2. Allahova darežljivost: Kada Allah podari nešto Svome robu, On to čini u izobilju i dodaje i više od onoga što je traženo. To nas uči da se uzdamo u Allahovu milost i da ne ograničavamo svoja očekivanja od Njega.
  3. Vrijednost čestitog potomstva: Ajet naglašava važnost dobrog i čestitog potomstva koje nastavlja put vjere i dobrih djela. To je najveći dar koji roditelj može dobiti.
  4. Uzor u pokornosti: Ibrahim, Ishak i Jakub su bili ljudi koji su svoj život posvetili Allahu. Njihov primjer nas uči da je najveći uspjeh biti među onima koje je Allah opisao kao "čestite" i "pokorne".
  5. Porodična povezanost u vjeri: Ajet pokazuje ljepotu porodice koja je povezana vjerom i dobrim djelima – od oca do sina i unuka, svi su bili na putu istine. To je cilj kojem svaki musliman treba težiti u svojoj porodici.


📜 Ajet 70-74 — Sura El-Enbija

70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
i spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili,
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba kao unuka, i sve ih učinismo dobrim,
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
i učinismo ih vjerovjesnicima da upućuju prema zapovijedi Našoj, i objavismo im da čine dobra djela, i da molitve obavljaju, i da milostinju udjeljuju, a samo su se Nama klanjali.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
I Lutu mudrost i znanje dadosmo i iz grada ga, u kom su stanovnici njegovi odvratne stvari činili, izbavismo – to, uistinu, bijaše narod razvratan i zao –
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
72Ajet

Prijevod — El-Enbija 72

Sura El-Enbija Ajet 72 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba kao unuka, i sve…

Sura Ajet 72/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 70–74. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers