Anbiyo · 72/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ۝٧٢
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya`qooba naafilah; wa kullan ja`alnaa saaliheen
📖 O'zbek tilida
Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • نَافِلَةً (Nofila): Ortiqcha, qo‘shimcha in’om, ziyoda qilingan ato. Bu yerda Ibrohim alayhissalomning o‘g‘li Is’hoqdan tug‘ilgan farzandi — Ya’qub nazarda tutilgan.
  • صَالِحِينَ (Solihin): Solih, yaxshi, Allohga itoat qiluvchi, to‘g‘ri yo‘ldagi bandalar.

Tafsir:

Alloh taolo Ibrohim alayhissalomga buyuk ne’matlarini eslatib, unga o‘g‘il farzand ato etganini bayon qilmoqda. Ibrohim alayhissalom keksayib qolgan paytida Allohdan solih farzand so‘rab duo qilgan edi. Alloh uning duosini ijobat qilib, unga Is’hoq ismli o‘g‘il berdi. So‘ngra esa Is’hoqdan uning o‘g‘li Ya’qubni dunyoga keltirib, bu bilan Ibrohimga yana bir ziyoda ne’mat — nabira in’om etdi. Bu "nofila" (ortiqcha, qo‘shimcha) deb atalgan, chunki Ibrohim faqat o‘g‘il so‘ragan bo‘lsa, Alloh unga o‘g‘ildan tashqari nabirani ham hadya qildi. Alloh taolo ularning barchasini — Ibrohim, Is’hoq va Ya’qubni solih, pokiza va O‘ziga itoat qiluvchi bandalar qilib tanladi. Ular payg‘ambarlik darajasiga erishdilar va Allohning diniga xizmat qildilar.

Foydalar:

  • Alloh taolo bandasining duosini ijobat qiladi va hatto so‘ralmagan narsalarni ham qo‘shimcha in’om sifatida beradi. Bu mo‘minlarga Allohning keng fazli va rahmatidan umidvor bo‘lishni o‘rgatadi.
  • Solih nasl — ota-ona uchun eng katta ne’matlardan biridir. Ibrohim alayhissalomning duosi va Allohning in’omi tufayli undan payg‘ambarlar zanjiri davom etdi.
  • Alloh taolo O‘z bandalarini solih qilib tanlashi — ularning ixtiyoriy sa’y-harakati va Allohning tawfiqi bilan bo‘ladi. Bu bizni ham solih amallar qilishga va Allohdan solih farzandlar so‘rashga undaydi.
  • Ibrohim alayhissalomning qariganda farzand ko‘rishi — Allohning qudrati hech narsadan ojiz emasligini ko‘rsatadi va mo‘minlarga Allohning va’dasiga ishonishni o‘rgatadi.


📜 Oyat 70-74 — Anbiyo surasi

70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Унга ва Лутга нажот бериб, оламлар учун баракали қилган ерга юбордик.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва ҳаммаларини аҳли солиҳлар қилдик.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик. Уларга яхшиликлар қилишни, намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик. Улар Бизга ибодат қилгувчилар бўлдилар.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Ва Лутга ҳукм ва илм бердик ва унга ифлосликлар қилаётган қишлоқдан нажот бердик. Албатта, улар ёмон, бузғунчи қавм эдилар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
72Oyat

Tarjima — Anbiyo 72

Anbiyo surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унга Исҳоқни ҳадя этдик ва Яъқубни зиёда қилиб бердик ва…

Sura Oyat 72/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 70–74. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers