Al-Anbiya · 72/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ۝٧٢
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya`qooba naafilah; wa kullan ja`alnaa saaliheen
📖 Sens en Français
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nâfilah (نافلة) : signifie ici « en plus », « par surcroît », c’est-à-dire une faveur supplémentaire accordée au-delà de la demande initiale.
  • Sâlihîn (صالحين) : désigne ceux qui sont vertueux, obéissants à Allah, intègres dans leur foi et leurs actes.

Interprétation du verset :

Allah, par Sa grâce et Sa générosité, a répondu à l’invocation de Son prophète Ibrâhîm (Abraham) qui Lui avait demandé de lui accorder un enfant parmi les vertueux. Allah lui a donc donné son fils Ishâq (Isaac), puis, comme faveur supplémentaire et non demandée, Il lui a donné Ya‘qûb (Jacob), le fils d’Ishâq, c’est-à-dire son petit-fils. Ainsi, Allah a comblé Ibrâhîm d’une descendance bénie, et Il a fait de chacun d’eux — Ibrâhîm, Ishâq et Ya‘qûb — des hommes droits, obéissants à Allah, exemplaires dans leur piété et leur soumission. Cette grâce divine montre comment Allah honore Ses serviteurs patients et dévoués, en leur accordant au-delà de ce qu’ils espèrent.

Leçons et bienfaits à retenir :

  • La puissance de l’invocation : Ibrâhîm a demandé à Allah un enfant vertueux, et Allah lui a donné non seulement un fils, mais aussi un petit-fils, multipliant ainsi la bénédiction. Cela enseigne au croyant l’importance de s’adresser à Allah avec sincérité et confiance.
  • La générosité d’Allah dépasse les attentes : lorsqu’Allah donne, Il donne avec abondance, ajoutant à la demande initiale des faveurs imprévues. Cela incite le musulman à ne jamais désespérer de la miséricorde divine.
  • La valeur de la piété : Allah ne se contente pas de donner une descendance, mais Il fait de cette descendance des modèles de droiture. Cela rappelle que le plus grand héritage que l’on puisse laisser à ses enfants est une éducation fondée sur la foi et la vertu.
  • L’honneur de la famille prophétique : ce verset met en lumière la pureté et la sainteté de la lignée d’Ibrâhîm, qui a été choisie par Allah pour porter le message divin à travers les générations. Cela renforce l’amour et le respect que tout musulman porte aux prophètes et à leur descendance.


📜 Verset 70-74 — Al-Anbiya

70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Nous les fîmes des dirigeants qui guidaient par Notre ordre. Et Nous leur révélâmes de faire le bien, d'accomplir la prière et d'acquitter la Zakât. Et ils étaient Nos adorateurs.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Et Lot! Nous lui avons apporté la capacité de juger et le savoir, et Nous l'avons sauvé de la cité où se commettaient les vices; ces gens étaient vraiment des gens du mal, des pervers.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Al-Anbiya 72

Sourate Al-Anbiya Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels…

Sourate Verset 72/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères