Al-Anbiya · 72/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ ۝٧٢
Wa wahabnaa lahooo Ishaaq; wa Ya`qooba naafilah; wa kullan ja`alnaa saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • نَافِلَةً: Pemberian tambahan di luar permintaan, yaitu karunia berupa cucu (Ya'qub) sebagai bonus di samping anak (Ishaq).
  • صَالِحِينَ: Orang-orang yang baik dan taat kepada Allah dalam segala keadaan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan nikmat-Nya yang agung kepada Nabi Ibrahim 'alaihis salam. Setelah melalui ujian yang sangat berat—termasuk diperintahkan untuk menyembelih putranya yang sabar, Ismail—Allah kemudian menganugerahkan kepadanya seorang putra yang lain, yaitu Ishaq, sebagai jawaban atas doanya yang tulus. Dan sebagai tambahan karunia yang tidak pernah ia minta, Allah juga memberinya cucu dari Ishaq, yaitu Ya'qub, yang kelak menjadi bapak dari para nabi Bani Israil.

Allah menjadikan mereka semua sebagai hamba-hamba yang saleh, yaitu orang-orang yang sempurna keimanannya, lurus amalnya, dan selalu beribadah kepada Allah dengan penuh ketundukan. Mereka adalah generasi pilihan yang Allah jadikan sebagai teladan bagi umat manusia.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa doa yang tulus dari seorang hamba akan dijawab oleh Allah dengan cara yang terbaik, bahkan sering kali Allah memberikan lebih dari apa yang kita minta. Ketika Ibrahim berdoa memohon keturunan yang saleh, Allah memberinya Ishaq, lalu dari Ishaq lahir Ya'qub—sebuah keberkahan berlipat ganda.

Renungkanlah saudaraku, betapa Allah Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Ketika kita berdoa dan bersungguh-sungguh dalam ketaatan, Allah tidak hanya mengabulkan permintaan kita, tetapi juga menambahkan karunia yang tidak pernah kita bayangkan. Maka perbanyaklah doa dan perbaikilah amal, karena Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berharap kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 70-74 — Al-Anbiya

70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Kami telah menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami dan telah Kami wahyukan kepada, mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah,
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
dan kepada Luth, Kami telah berikan hikmah dan ilmu, dan telah Kami selamatkan dia dari (azab yang telah menimpa penduduk) kota yang mengerjakan perbuatan keji. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi fasik,
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 72

Surat Al-Anbiya Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya'qub, sebagai…

Surat Ayat 72/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu