Al-Anbiya · 85/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 En Español
E Ismail, Idris y Dhul-Kifl, todos de la gente de constancia.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Isma'il (إسماعيل): Es el profeta Ismael, hijo del profeta Abraham (Ibrahim), paz sobre ambos.
  • Idris (إدريس): Es el profeta Enoc, conocido por su gran sabiduría y paciencia.
  • Dhul-Kifl (ذو الكفل): Es el profeta Ezequiel, llamado así por su compromiso y responsabilidad; se dice que se comprometió a cumplir con la voluntad de Dios.
  • As-Sabirin (الصابرين): Los pacientes, aquellos que perseveran en la obediencia a Dios, se abstienen de lo prohibido y aceptan con resignación los decretos divinos.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo ordena a Su Mensajero, y a toda la comunidad, que recuerde con honor a estos tres nobles profetas: Ismael, Idris y Dhul-Kifl. Todos ellos fueron elegidos por Dios y se distinguieron por su paciencia y perseverancia. Su paciencia no era solo ante las dificultades y pruebas de la vida, sino también en la obediencia a Dios, cumpliendo Sus mandamientos con constancia, y en la abstinencia de lo prohibido. También fueron pacientes ante los decretos divinos, aceptando con satisfacción lo que Dios dispusiera para ellos. Por esta razón, Dios los elogió y los mencionó en Su Libro Sagrado como ejemplo de fe y resistencia, otorgándoles un recuerdo lleno de alabanza y bendición.


Lecciones y beneficios:

  1. La paciencia es la llave del éxito: Estos profetas nos enseñan que la paciencia no es solo esperar, sino una actitud activa de perseverancia en la obediencia a Dios y en la búsqueda de Su complacencia, incluso cuando las circunstancias son difíciles.
  2. El honor está en la fe y la constancia: Dios no menciona a estos profetas por su linaje o riqueza, sino por su paciencia y compromiso con Su causa. Esto nos enseña que el verdadero valor del ser humano está en su fe y sus acciones, no en sus bienes materiales.
  3. La diversidad de pruebas: Cada profeta enfrentó pruebas distintas, pero todos respondieron con la misma virtud: la paciencia. Esto nos consuela y nos motiva a enfrentar nuestras propias pruebas con la misma fortaleza espiritual.
  4. El recuerdo de los justos es una bendición: Dios los mencionó en el Corán para que su ejemplo perdure hasta el Día del Juicio. Esto nos anima a esforzarnos por ser personas de bien, para que nuestro recuerdo también sea honorable ante Dios y ante la gente.
  5. La paciencia atrae el amor de Dios: Al elogiarlos, Dios nos muestra que Él ama a los pacientes y los eleva en grados. Esto nos inspira a cultivar esta virtud en nuestra vida diaria, sabiendo que no es en vano.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 83-87 — Al-Anbiya

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Y Ayyub cuando imploró a su Señor: El mal me ha tocado pero Tú eres el más Misericordioso de los misericordiosos.
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Y le respondimos apartando de él el mal que tenía. Y le devolvimos a su familia dándole además otro tanto, como misericordia de Nuestra parte y recuerdo para los adoradores.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
E Ismail, Idris y Dhul-Kifl, todos de la gente de constancia.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Los pusimos bajo Nuestra misericordia, es cierto que eran de los justos.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Y Dhun-Nun cuando se marchó enfadado sin pensar que lo íbamos a poner en aprietos. Así clamó en las tinieblas: No hay dios sino Tú, Gloria a Ti. Verdaderamente he sido de los injustos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Traducción — Al-Anbiya 85

Sura Al-Anbiya Versículo 85 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : E Ismail, Idris y Dhul-Kifl, todos de la gente de…

Sura Versículo 85/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 83–87. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras