আল-আম্বিয়া · 93/112
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আম্বিয়া
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 বাংলা অর্থ
এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَتَقَطَّعُوا = তারা ছিন্নভিন্ন করল, বিভক্ত হয়ে গেল।
  • أَمْرَهُم = তাদের দ্বীন (ধর্ম) ও ব্যাপার।
  • بَيْنَهُمْ = নিজেদের মধ্যে।
  • كُلٌّ = প্রত্যেকে।
  • إِلَيْنَا رَاجِعُونَ = আমাদেরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা বলেন, মানুষ তাদের রাসূলদের ব্যাপারে মতভেদ করল এবং তাদের অনুসারীরা দ্বীনের মধ্যে বিভক্ত হয়ে গেল। কেউ তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত রইল, কেউ শিরকে লিপ্ত হল, কেউ কুফরি করল, আবার কেউ ঈমান আনল। তারা নিজেদের মনগড়া মতবাদ ও প্রবৃত্তির পূজা শুরু করল এবং বিভিন্ন দল-উপদলে বিভক্ত হয়ে গেল। কিন্তু তাদের কেউই আল্লাহর হাত থেকে বাঁচতে পারবে না। কিয়ামতের দিন সকলেই আমাদেরই দিকে ফিরে আসবে। তখন আমরা প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেব—সৎকর্মশীলদের জান্নাত এবং অসৎকর্মশীলদের জাহান্নাম। এই বিভক্তি ও মতভেদ সত্ত্বেও কারও জন্য কোনো রক্ষা নেই; সবার প্রত্যাবর্তন আমাদেরই কাছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. দ্বীনের মধ্যে বিভক্তি সৃষ্টি করা এবং নিজেদের ইচ্ছামতো দল-উপদলে ভাগ হয়ে যাওয়া মারাত্মক গুনাহের কাজ। মুমিনের কর্তব্য একতাবদ্ধ থাকা এবং কুরআন-সুন্নাহর আলোকে জীবন পরিচালনা করা।
  2. সকল মানুষকে একদিন আল্লাহর সামনে হাজির হতে হবে এবং নিজ নিজ আমলের হিসাব দিতে হবে। এই বিশ্বাস প্রতিটি মুমিনের অন্তরে জাগ্রত থাকা চাই।
  3. বিভক্তি ও মতভেদের পরও আল্লাহর রহমতের দরজা বন্ধ নয়; যে ব্যক্তি তাওবা করে সঠিক পথে ফিরে আসবে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত সফলতা ও মুক্তি কেবল আল্লাহর নির্দেশিত পথ অনুসরণেই নিহিত, আর তা হলো তাওহীদ ও রাসূলের আনুগত্য।


📜 আয়াত 91-95 — সূরা আল-আম্বিয়া

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
এবং সেই নারীর কথা আলোচনা করুন, যে তার কামপ্রবৃত্তিকে বশে রেখেছিল, অতঃপর আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং তাকে তার পুত্রকে বিশ্ববাসীর জন্য নিদর্শন করেছিলাম।
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
তারা সকলেই তোমাদের ধর্মের; একই ধর্মে তো বিশ্বাসী সবাই এবং আমিই তোমাদের পালনকর্তা, অতএব আমার বন্দেগী কর।
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
যেসব জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, তার অধিবাসীদের ফিরে না আসা অবধারিত।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
93আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 93

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 93 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে।…

সূরা আয়াত 93/112 — সূরা আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আম্বিয়া শুনুন, সূরা আল-আম্বিয়া অনুবাদ, সূরা আল-আম্বিয়া mp3, সূরা আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 91–95. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না