Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا – sačuvala je i zaštitila svoju stidnicu (čednost) od svega što je zabranjeno.
- فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا – poslali smo Meleka Džibrila koji je udahnuo u nju duh koji je Allah stvorio, a to je duša Isa a.s.
- آيَةً لِّلْعَالَمِينَ – znak i dokaz za sve ljude, pouku i opomenu.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, spominje u ovoj časnoj rečenici priču o Merjemi, kćeri Imranovoj, koju je odlikovao velikom čašću i visokim stepenom. Ona je bila žena koja je sačuvala svoju čednost i stidnicu od svakog nedozvoljenog čina, čuvši se svakog grijeha i pokazavši najveću bogobojaznost. Zbog njene iskrenosti i čistoće, Allah joj je poslao meleka Džibrila koji je udahnuo u nju duh, te je ona, Allahovom moći, zatrudnjela sa Isa a.s. bez muža, što je predstavljalo veliko čudo. Tako je Merjema, zajedno sa svojim sinom Isom, postala znak i dokaz Allahove svemoći za sve svjetove – jer je On, dželle šanuhu, stvorio dijete bez oca, baš kao što je stvorio Adema bez oca i majke. To je jasan dokaz da je Allah, dželle šanuhu, kadar nad svakom stvari i da ništa nije izvan Njegove moći.
Pouke iz ajeta:
- Vrijednost čednosti i čistoće – Merjema je nagrađena najvećom čašću zbog svoje čednosti i čuvanja od grijeha. Ovo nas uči da je čednost i bogobojaznost put do Allahove milosti i posebnih darova.
- Allahova moć nad svime – Stvaranje Isaa a.s. bez oca je dokaz da Allahova moć ne poznaje granice i da On može učiniti ono što je ljudskom umu neshvatljivo. Ovo jača naš iman i povjerenje u Allaha.
- Čast žene u islamu – Ovaj ajet uzdiže ženu i pokazuje koliki značaj islam daje ženskoj čednosti i moralu, te kako je žena koja čuva svoju čast na visokom stepenu kod Allaha.
- Strpljenje i iskrenost – Merjema je istrpjela teške optužbe i nedaće zbog svog čednog ponašanja, ali ju je Allah na kraju uzvisio i učinio je znakom za sve svjetove. Ovo nas uči da strpljenje i iskrenost uvijek na kraju donose pobjedu i čast.
- Veličina Isaa a.s. i njegove majke – Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu Isaa a.s. i njegove časne majke Merjeme, te na njihovo mjesto u islamu kao znakove Allahove moći i milosti prema čovječanstvu.
📜 Ajet 89-93 — Sura El-Enbija
Prijevod — El-Enbija 91
Sura El-Enbija Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj…Sura Ajet 91/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 89–93. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








