El-Enbija · 91/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ ۝٩١
Wallateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehaa mir roohinaa wa ja`alnaahaa wabnahaaa Aayatal lil`aalameen
📖 Na Bosanskom
A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا – sačuvala je i zaštitila svoju stidnicu (čednost) od svega što je zabranjeno.
  • فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا – poslali smo Meleka Džibrila koji je udahnuo u nju duh koji je Allah stvorio, a to je duša Isa a.s.
  • آيَةً لِّلْعَالَمِينَ – znak i dokaz za sve ljude, pouku i opomenu.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, spominje u ovoj časnoj rečenici priču o Merjemi, kćeri Imranovoj, koju je odlikovao velikom čašću i visokim stepenom. Ona je bila žena koja je sačuvala svoju čednost i stidnicu od svakog nedozvoljenog čina, čuvši se svakog grijeha i pokazavši najveću bogobojaznost. Zbog njene iskrenosti i čistoće, Allah joj je poslao meleka Džibrila koji je udahnuo u nju duh, te je ona, Allahovom moći, zatrudnjela sa Isa a.s. bez muža, što je predstavljalo veliko čudo. Tako je Merjema, zajedno sa svojim sinom Isom, postala znak i dokaz Allahove svemoći za sve svjetove – jer je On, dželle šanuhu, stvorio dijete bez oca, baš kao što je stvorio Adema bez oca i majke. To je jasan dokaz da je Allah, dželle šanuhu, kadar nad svakom stvari i da ništa nije izvan Njegove moći.


Pouke iz ajeta:

  1. Vrijednost čednosti i čistoće – Merjema je nagrađena najvećom čašću zbog svoje čednosti i čuvanja od grijeha. Ovo nas uči da je čednost i bogobojaznost put do Allahove milosti i posebnih darova.
  2. Allahova moć nad svime – Stvaranje Isaa a.s. bez oca je dokaz da Allahova moć ne poznaje granice i da On može učiniti ono što je ljudskom umu neshvatljivo. Ovo jača naš iman i povjerenje u Allaha.
  3. Čast žene u islamu – Ovaj ajet uzdiže ženu i pokazuje koliki značaj islam daje ženskoj čednosti i moralu, te kako je žena koja čuva svoju čast na visokom stepenu kod Allaha.
  4. Strpljenje i iskrenost – Merjema je istrpjela teške optužbe i nedaće zbog svog čednog ponašanja, ali ju je Allah na kraju uzvisio i učinio je znakom za sve svjetove. Ovo nas uči da strpljenje i iskrenost uvijek na kraju donose pobjedu i čast.
  5. Veličina Isaa a.s. i njegove majke – Ovaj ajet nas podsjeća na veličinu Isaa a.s. i njegove časne majke Merjeme, te na njihovo mjesto u islamu kao znakove Allahove moći i milosti prema čovječanstvu.


📜 Ajet 89-93 — Sura El-Enbija

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" –
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.
91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj život udahnusmo i nju i sina njezina znamenjem svjetovima učinismo.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam – vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
I oni su se između sebe u vjeri podvojili, a svi će se Nama vratiti.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
91Ajet

Prijevod — El-Enbija 91

Sura El-Enbija Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A i onu koja je sačuvala djevičanstvo svoje, u njoj…

Sura Ajet 91/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 89–93. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers