Al-Anbiya · 93/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَتَقَطَّعُوا: Mereka terpecah-belah dan bercerai-berai.
  • أَمْرَهُم: Urusan agama mereka.
  • كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ: Seluruhnya akan kembali kepada Kami untuk dihisab dan diberi balasan.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan bahwa umat-umat terdahulu setelah diutusnya para rasul, mereka justru berselisih dan terpecah-belah dalam urusan agama mereka. Tidak ada satu agama pun yang tetap utuh, melainkan terpecah menjadi sekte-sekte dan golongan-golongan. Di antara mereka ada yang bertauhid dan ada yang musyrik, ada yang beriman dan ada yang kafir, ada yang mengikuti petunjuk dan ada yang tersesat. Masing-masing kelompok mengikuti hawa nafsunya dan menjadikan selain Allah sebagai sesembahan.

Akan tetapi, Allah menegaskan bahwa seluruh manusia yang terpecah-belah itu, betapapun banyak dan beragamnya, semuanya akan kembali kepada Allah semata. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya. Mereka semua akan dikumpulkan di hari kiamat, dihisab amal perbuatannya, dan diberi balasan yang setimpal—kebaikan dibalas dengan kebaikan dan keburukan dibalas dengan keburukan.

Ayat ini menjadi peringatan sekaligus pelajaran berharga bagi kita. Bahwa perpecahan dan perselisihan dalam agama adalah penyakit yang telah menimpa umat-umat terdahulu, dan kita diperintahkan untuk menjauhinya. Allah menghendaki kita bersatu di atas kebenaran, berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, serta menjadikan persatuan sebagai kekuatan.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai renungan. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang memecah-belah agama, karena setiap kita akan kembali kepada Allah dan mempertanggungjawabkan segala yang kita lakukan. Mari kita perbaiki niat, luruskan ibadah, dan raih keridhaan Allah dengan mengikuti petunjuk-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala amal hamba-Nya, dan Dia tidak akan menyia-nyiakan kebaikan sekecil apa pun.



📜 Ayat 91-95 — Al-Anbiya

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah kisah) Maryam yang telah memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan ke dalam (tubuh)nya ruh dari Kami dan Kami jadikan dia dan anaknya tanda (kekuasaan Allah) yang besar bagi semesta alam.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami).
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
93Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 93

Surat Al-Anbiya Ayat 93 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka.…

Surat Ayat 93/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 91–95. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu