Al-Anbiya · 93/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَتَقَطَّعُوا: Mereka berpecah-belah dan bercerai-berai.
  • أَمْرَهُم: Urusan agama mereka.
  • كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ: Setiap daripada mereka akan kembali kepada Kami untuk dihisab dan dibalas.

Tafsir Ayat:

Manusia telah berpecah-belah dalam urusan agama mereka. Ada yang beriman, ada yang kafir, ada yang musyrik, dan ada yang mengikuti hawa nafsu serta kehendak para pemimpin yang menyesatkan. Mereka menjadikan agama sebagai alat perpecahan, saling bermusuhan dan berbalah sesama sendiri, sedangkan Allah telah mengutus para rasul dengan satu agama yang satu iaitu Islam — menyeru kepada tauhid dan persaudaraan.

Setiap kumpulan yang berpecah itu, walau apa pun aliran dan keyakinan mereka, tetap akan kembali kepada Allah Yang Maha Esa pada hari kiamat. Tiada seorang pun yang terlepas daripada pengawasan dan pembalasan Allah. Dialah yang akan menghakimi segala perselisihan mereka dengan keadilan yang mutlak, dan setiap amalan akan dibalas setimpal.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa perpecahan dalam agama adalah satu penyakit yang merosakkan umat. Islam mengajarkan persatuan di atas kalimah tauhid, bukan perpecahan kerana kepentingan peribadi atau golongan. Maka, marilah kita berpegang teguh dengan Al-Quran dan Sunnah, menjauhi segala bentuk perpecahan, dan sentiasa bermuhasabah bahawa setiap langkah kita akan dihisab oleh Allah yang Maha Melihat lagi Maha Adil.



📜 Ayat 91-95 — Surah Al-Anbiya

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) perempuan yang telah menjaga kehormatan dan kesuciannya; lalu Kami tiupkan padanya dari Roh (ciptaan) Kami, dan Kami jadikan dia dan anaknya sebagai satu tanda (yang menunjukkan kekuasaan Kami) bagi umat manusia.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Sesungguhnya ugama Islam inilah ugama kamu, ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka sembahlah kamu akan Daku.
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
(Kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya Kami tetap menulisnya.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Dan mustahil kepada penduduk sesebuah negeri yang Kami binasakan, bahawa mereka tidak akan kembali (kepada Kami untuk menerima balasan di akhirat kelak).
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
93Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 93

Surah Al-Anbiya Ayat 93 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka;…

Surah Ayat 93/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 91–95. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda