Sura Al-Anbija — Werset 91

Znaczenie słów w wersecie:

• أَحْصَنَتْ – ustrzegła, zachowała w czystości.
• فَرْجَهَا – swoją czystość (dosł. swoją sromotę), czyli uchroniła się od wszystkiego, co zakazane.
• فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا – natchnęliśmy ją (za pośrednictwem anioła Dżibrila) naszym duchem, czyli tchnieniem życia.
• آيَةً لِّلْعَالَمِينَ – znakiem dla wszystkich światów (ludzi i dżinów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, historię Marii, córki Imrana, która zachowała swoją czystość i ustrzegła się od wszelkiego czynu zabronionego. Nie popełniła żadnego grzechu ani nie zbliżyła się do tego, co niegodziwe. Za jej szczerą pobożność i nieskazitelność Bóg wysłał do niej anioła Dżibrila, który tchnął w otwór jej szaty, a to tchnienie – za sprawą mocy Boga – dotarło do jej łona i w ten sposób, bez udziału mężczyzny, poczęła Jezusa (Isę), pokój z nim. Było to cudowne wydarzenie, które Bóg uczynił dowodem Swojej wszechmocy. Maria i jej syn Jezus stali się znakiem dla wszystkich stworzeń – od ich czasów aż do Dnia Sądu – że Bóg jest zdolny uczynić wszystko, czego zechce, i że nie ma dla Niego rzeczy niemożliwych. Stworzenie dziecka bez ojca jest dowodem na to, że Bóg jest Stwórcą wszechrzeczy i że Jego moc nie zna granic.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Cześć i godność kobiety w islamie – werset ten ukazuje, jak wielką czcią Bóg obdarzył kobietę, która strzeże swojej czystości i honoru. Maria stała się wzorem do naśladowania dla wszystkich wierzących kobiet i mężczyzn.
2. Moc Boga nie zna granic – narodziny Jezusa bez ojca przypominają nam, że Bóg jest Stwórcą wszystkiego i że Jego wola wystarczy, aby coś się stało. To umacnia naszą wiarę i zaufanie do Niego.
3. Pokora i zaufanie Bogu – Maria, mimo trudnej sytuacji, zaufała Bogu i poddała się Jego woli. Uczy nas, że w każdej trudności powinniśmy zwracać się do Boga i ufać Jego mądrości.
4. Znak dla wszystkich ludzi – historia Marii i Jezusa jest przypomnieniem, że Bóg posyła swoje znaki, aby ludzie zastanawiali się nad Jego wielkością i wracali do Niego z pokorą.
5. Nagroda za czystość i pobożność – Maria otrzymała zaszczyt, jakiego nie otrzymała żadna inna kobieta, właśnie dzięki swojej pobożności i czystości. To zachęta dla nas, abyśmy trwali w prawości i unikali grzechów, wiedząc, że Bóg wynagradza tych, którzy Go się boją.