Аль-Анбия · 93/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ ۝٩٣
Wa taqatta`ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji`oon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «تَقَطَّعُوا»: пора-пора шуданд, гурӯҳ-гурӯҳ гардиданд, аз ҳам ҷудо шуданд.

— «أَمْرَهُم»: кори онҳо, яъне дастури дин ва роҳи ҳақ.

— «رَاجِعُونَ»: бозгаштанд, ба сӯи Мо бармегарданд.

  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят хабар медиҳад, ки мардум дар кори дайни худ ихтилоф карданд ва ба гурӯҳҳо ва фирқаҳо тақсим шуданд. Баъзе аз онҳо ба Худои ягона имон оварданд ва баъзе дигар ба ширк ва куфр гирифтор шуданд. Ҳар кадоме аз ин гурӯҳҳо роҳи худро интихоб карданд ва гумон карданд, ки роҳи онҳо дуруст аст. Аммо ҳақиқат ин аст, ки ҳамаи онҳо — хоҳ мӯъмин бошад, хоҳ кофир, хоҳ муваҳҳид бошад, хоҳ мушрик — дар рӯзи қиёмат ба сӯи Худованди ягона бармегарданд ва ҳисобу китоби аъмоли онҳо назди Ӯ хоҳад буд. Пас ҳар кас ҷазои кори худро мебинад: некӣ ба некӣ ва бадӣ ба бадӣ.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ихтилоф ва тафриқа дар дайн сабаби гумроҳӣ мешавад, ва мо бояд ба роҳи рост — роҳи Қуръон ва суннати Паёмбар (с) — пайравӣ кунем.

— Ҳамаи мо рӯзе ба сӯи Худо бармегардем ва ҳисобу китоб хоҳем шуд, пас бояд дар ҳаёти худ амалҳои нек кунем ва аз бадӣ дурӣ ҷӯем.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки адолати Худо дар рӯзи қиёмат барқарор мешавад ва ҳеҷ кас бе ҷазо намемонад.

— Ҳамчунин ин оят моро ба ваҳдати калима ва иттиҳод дар байни мусулмонон даъват мекунад, то ки мо аз тафриқа ва ихтилоф дурӣ ҷӯем ва ба якдигар наздик шавем.

— Ва ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳадафи ниҳоии ҳаёт бозгашт ба сӯи Худост, пас бояд ҳаёти худро ба таври дуруст ба роҳ монанд, то ки дар охират комёб шавем.



📜 Оят 91-95 — Сураи Аль-Анбия

91وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
Ва он занро ёд кун, ки шармгоҳи худро нигоҳ дошт ва Мо аз рӯҳи Худо дар ӯ дамидем ва ӯву фарзандашро барои ҷаҳониён ибрате гардонидем.
92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Ҳар кас, ки коре шоиста кунад ва имон оварда бошад, кушиши ӯро ношукрӣ нест ва Мо амалҳояшонро менависем.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Ва деҳаеро, ки ба ҳалокат расонидаем, муҳол аст, ки бозгаште дошта бошанд.
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
93Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 93

Сураи Аль-Анбия Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо…

Сураи Оят 93/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 91–95. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers