Sura Al-Hayy — Versículo 17

Significados de las palabras:

• Hādū (هادوا): Los judíos.
• Ṣābi'īn (الصابئين): Un grupo que permaneció en su naturaleza original sin una religión establecida que siguieran; algunos exégetas los describen como seguidores de algunos profetas.
• Majūs (المجوس): Los adoradores del fuego, el sol y la luna.
• Ašrakū (أشركوا): Los idólatras, aquellos que adoran ídolos y asociaron divinidades a Allah.
• Yafṣilu (يفصل): Juzgar y decidir entre las partes con justicia absoluta.
• Shahīd (شهيد): Testigo que lo abarca todo, que conoce y presencia cada acción sin que se le escape nada.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa en esta aleya sobre los distintos grupos humanos y sus creencias: los creyentes verdaderos que creen en Allah y en Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él); los judíos, que siguen la religión de Moisés (la paz sea con él) pero la alteraron; los sabianos, que permanecieron en su estado natural sin una religión definida que siguieran; los cristianos, seguidores de Jesús (la paz sea con él); los magos, adoradores del fuego, el sol y la luna; y los idólatras, que adoran estatuas y asociaron otras divinidades a Allah.

Allah les asegura a todos ellos que Él mismo será Quien juzgue entre ellos el Día de la Resurrección con total justicia. Ese día, los creyentes sinceros entrarán al Paraíso por Su misericordia, mientras que los incrédulos —sean judíos, cristianos, sabianos, magos o idólatras— serán introducidos en el Fuego por su rechazo a la verdad y su persistencia en la idolatría. Nadie quedará sin recibir lo que merece.

Luego, Allah sella la aleya recordando que Él es Testigo de todas las cosas: nada de lo que el ser humano dice o hace —en secreto o en público— se le escapa. Todo queda registrado y preservado, y cada persona será recompensada o castigada conforme a sus obras, sin injusticia alguna.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La justicia divina es absoluta: Allah no deja a nadie sin su merecido; el Día del Juicio es la garantía de que toda injusticia en este mundo será reparada y toda buena obra será recompensada.
2. La diversidad de creencias no es excusa: El ser humano será juzgado por la verdad que le llegó y por su respuesta a ella. La pertenencia a un grupo religioso no salva a nadie si no va acompañada de fe sincera y obras rectas.
3. El conocimiento de Allah abarca todo: Saber que Allah es testigo de cada acción nos impulsa a ser conscientes de nuestros actos, a mejorar nuestra conducta y a mantenernos firmes en la obediencia, incluso cuando nadie nos observa.
4. La misericordia de Allah para los creyentes: Esta aleya infunde esperanza en los corazones de los musulmanes, pues les asegura que su fe y sus buenas obras no se perderán, y que su destino final será el Paraíso, por la gracia de su Señor.
5. La invitación a reflexionar: Al mencionar a todos estos grupos, el Corán nos invita a contemplar la realidad de las religiones y a buscar la verdad con sinceridad, pues la salvación está en creer en Allah y en Su Mensajero Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), que es el sello de los profetas y la guía final para la humanidad.