Sura El-Hadž Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah će na Sudnjem danu odvojiti vjernike od jevreja, sabijaca,…

El-Hadž · 17/78

Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Allah će na Sudnjem danu odvojiti vjernike od jevreja, sabijaca, kršćana, poklonika vatre i mnogobožaca. Allah je, zaista, o svemu obaviješten.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Madžus (المجوس): Sljedbenici vatre, koji obožavaju vatru, sunce i mjesec.
Es-Sabijun (الصابئون): Skupina ljudi koji su slijedili neke od vjerovjesnika, ali nemaju uređenu vjeru koju slijede; ostali su na svojoj prirodnoj fitretu bez jasnog zakona.
Jefsilu (يفصل): Sudit će i presuditi između njih, razdvajajući vjernike od nevjernika.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će na Sudnjem danu presuditi između svih skupina koje su se razilazile u vjerovanju: onih koji su iskreno vjerovali u Allaha i Njegovog poslanika Muhammeda, alejhis-selam; jevreja; sabija – koji su ostali na svojoj prirodnoj vjeri bez utvrđenog zakona; kršćana; obožavatelja vatre, sunca i mjeseca; te onih koji su činili širk obožavajući kumire i idole. Allah će između njih presuditi pravedno: vjernike će uvesti u Džennet, a nevjernike u Vatru. Zatim ajet ističe da je Allah Svjedok nad svime – On zna sva djela Svojih robova, bilo da su velika ili mala, tajna ili javna, i ništa Mu nije skriveno. On će ih sve sačuvati i u potpunosti im dati nagradu ili kaznu prema onome što su zaslužili.

Pouke iz ajeta:

Pravednost Allahove presude na Sudnjem danu obuhvata sve ljude, bez obzira na njihovu vjeru ili uvjerenje, i niko neće biti zakinut.
Vjera nije stvar pukog naziva ili pripadnosti grupi, već iskrenog vjerovanja i djela koja to potvrđuju.
Allahova sveobuhvatna svjedodžba i znanje o svemu što činimo treba nas podsjetiti da budemo svjesni Njega u svakom trenutku i da činimo dobro, jer nas On vidi i sve bilježi.
Ova istina o konačnoj presudi i nagradi treba u nama probuditi želju da slijedimo pravu vjeru i da se trudimo da naš odnos prema Allahu bude iskren i čist, te da pozivamo druge onome što je najbolje za njih na oba svijeta.

📜 Ajet 15-19 — Sura El-Hadž

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

Onaj ko misli da Poslaniku Allah neće pomoći ni na ovome ni na onome svijetu, neka rastegne uže do tavanice i neka razmisli da li će njegov postupak, ako se objesi, otkloniti ono zbog čega se on ljuti.

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

I tako, eto, Mi ga u vidu jasnih ajeta objavljujemo, a Allah će onome kome On hoće na Pravi put ukazati.

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Allah će na Sudnjem danu odvojiti vjernike od jevreja, sabijaca, kršćana, poklonika vatre i mnogobožaca. Allah je, zaista, o svemu obaviješten.

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

Zar ne znaš da se i onī na nebesima i onī na Zemlji Allahu klanjaju, a i Sunce, i Mjesec, i zvijezde, i planine, i drveće, i životinje, i mnogi ljudi, a mnogi i kaznu zaslužuju. A koga Allah ponizi, niko ga ne može poštovanim učiniti; Allah ono što hoće radi.

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Ova dva protivnička tabora spore se oko Gospodara svoga; onima koji ne budu vjerovali biće odijela od vatre skrojena, a ključala voda biće na glave njihove ljevana;

← Ajet 16 📖 El-Hadž Ajet 18 →

El-HadžIndeks Kurana

78Ajet

MedinskaRevelation

17Ajet

Prijevod — El-Hadž 17

Sura El-Hadž Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah će na Sudnjem danu odvojiti vjernike od jevreja, sabijaca,…

Sura Ajet 17/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3