Аль-Хаджж · 17/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ  ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 На русском
Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, и маджусины, И те, что соучастников Аллаху прочат, - В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит между ними (На степень наказаний и наград), - Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصابئين: قومٌ بقوا على فطرتهم الأولى، لا دينٌ مقررٌ لهم يتبعونه، وهم طائفة من أتباع بعض الأنبياء.
  • المجوس: عبدةُ النار والشمس والقمر.
  • الذين أشركوا: عبدةُ الأوثان والأصنام.
  • يفصل بينهم: يحكم بينهم ويقضي بالحق، فيدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار.
  • شهيد: عالمٌ بكل شيء، مطلعٌ على جميع الأقوال والأعمال، لا يخفى عليه منها شيء.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن الأصناف الستة من الناس الذين اختلفوا في الدين والملة، وهم: المؤمنون بالله ورسوله محمد ﷺ، واليهود، والصابئون، والنصارى، والمجوس (عبدة النار)، والمشركون (عبدة الأوثان). إن هؤلاء جميعاً لن يتركهم الله سدىً في هذه الدنيا، بل سيجمعهم يوم القيامة في فصلٍ عادلٍ وحكمٍ قاطع.

فالله سبحانه وتعالى سيفصل بينهم بحكمه العدل: فيُدخل الذين آمنوا به حقاً واتبعوا رسله الجنةَ، ويُدخل الذين كفروا به وأشركوا معه غيره النارَ. هذا الفصل ليس فيه ظلمٌ ولا محاباة، بل هو جزاءٌ عادلٌ على ما قدّمت أيديهم.

وما أجمل ختام الآية بقوله تعالى: "إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ"! فهو سبحانه شاهدٌ على كل أعمال عباده، لا يغيب عنه شيءٌ من أقوالهم وأفعالهم، قد أحصاها كلها وحفظها، وسيجازي كلاً بما يستحق. فمن عمل خيراً فسيجده، ومن عمل شراً فسيلقاه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لك بشارة عظيمة وموعظة بليغة. فالله الذي خلقك ورباك يعلم كل شيء عنك، ويرى كل عملٍ تعمله، وكل كلمةٍ تقولها، وكل نيةٍ تخفيها في صدرك. فلا تظنن أن شيئاً من عملك يضيع، فكل ذلك محفوظٌ عند من لا تخفى عليه خافية.

وإن كنت مؤمناً بالله ورسوله، فابشر بجنةٍ عرضها السماوات والأرض، أعدّها الله لمن آمن وعمل صالحاً. وإن رأيت من الناس من يشرك بالله أو يكفر به، فلا تحزن ولا تيأس، فإن الفصل الحقيقي سيكون يوم القيامة، حيث يظهر العدل الإلهي المطلق، ويُجزى كلٌّ بعمله.

فاجعل هذه الآية نوراً يهديك في حياتك، وذكّر بها من حولك، لعل الله أن يفتح بها قلوباً غافلة، ويهدي بها أقواماً ضالة، فما أجمل أن تكون سبباً في هداية الناس إلى طريق الحق والنجاة!

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль-Хаджж

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ 
А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ 
И так Мы низвели его как ясные знаменья (В знак того), что, истинно, Аллах Ведет прямым путем того, Кого сочтет Своим желаньем.
17إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, и маджусины, И те, что соучастников Аллаху прочат, - В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит между ними (На степень наказаний и наград), - Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!
18أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ 
Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху Все в небесах и на земле: Солнце, луна, небесные светила, Твердыни гор, деревья, звери И множество людей, (рассеянных по свету)? (Но все же) много и таких, Что наказания достойны, (не сознавая), Что того, кого Аллах унизит, Никто (другой) возвысить не сумеет. Аллах, поистине, вершит все то, Что (справедливостью) желанья (Своего назначит).
19۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ 
(Неверные и те, что Господу предалИсь), - Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем. И для неверных из огня будут покроены одежды, На головы кипящая струя прольется,
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль-Хаджж 17

Сура Аят 17/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.