Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, и маджусины, И те, что соучастников Аллаху прочат, - В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит между ними (На степень наказаний и наград), - Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худо миёни онон, ки имон овардаанд ва онон, ки дини яҳуд ё собион ё насоро ё маҷус ихтиёр кардаанд ва онон, ки мушрик шудаанд, дар рӯзи қиёмат ҳукм мекунад. Зеро Ӯ бар дар коре шоҳид аст!
Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, и маджусины, И те, что соучастников Аллаху прочат, - В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит между ними (На степень наказаний и наград), - Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الصابئين: قومٌ بقوا على فطرتهم الأولى، لا دينٌ مقررٌ لهم يتبعونه، وهم طائفة من أتباع بعض الأنبياء.
المجوس: عبدةُ النار والشمس والقمر.
الذين أشركوا: عبدةُ الأوثان والأصنام.
يفصل بينهم: يحكم بينهم ويقضي بالحق، فيدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار.
شهيد: عالمٌ بكل شيء، مطلعٌ على جميع الأقوال والأعمال، لا يخفى عليه منها شيء.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن الأصناف الستة من الناس الذين اختلفوا في الدين والملة، وهم: المؤمنون بالله ورسوله محمد ﷺ، واليهود، والصابئون، والنصارى، والمجوس (عبدة النار)، والمشركون (عبدة الأوثان). إن هؤلاء جميعاً لن يتركهم الله سدىً في هذه الدنيا، بل سيجمعهم يوم القيامة في فصلٍ عادلٍ وحكمٍ قاطع.
فالله سبحانه وتعالى سيفصل بينهم بحكمه العدل: فيُدخل الذين آمنوا به حقاً واتبعوا رسله الجنةَ، ويُدخل الذين كفروا به وأشركوا معه غيره النارَ. هذا الفصل ليس فيه ظلمٌ ولا محاباة، بل هو جزاءٌ عادلٌ على ما قدّمت أيديهم.
وما أجمل ختام الآية بقوله تعالى: "إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ"! فهو سبحانه شاهدٌ على كل أعمال عباده، لا يغيب عنه شيءٌ من أقوالهم وأفعالهم، قد أحصاها كلها وحفظها، وسيجازي كلاً بما يستحق. فمن عمل خيراً فسيجده، ومن عمل شراً فسيلقاه.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لك بشارة عظيمة وموعظة بليغة. فالله الذي خلقك ورباك يعلم كل شيء عنك، ويرى كل عملٍ تعمله، وكل كلمةٍ تقولها، وكل نيةٍ تخفيها في صدرك. فلا تظنن أن شيئاً من عملك يضيع، فكل ذلك محفوظٌ عند من لا تخفى عليه خافية.
وإن كنت مؤمناً بالله ورسوله، فابشر بجنةٍ عرضها السماوات والأرض، أعدّها الله لمن آمن وعمل صالحاً. وإن رأيت من الناس من يشرك بالله أو يكفر به، فلا تحزن ولا تيأس، فإن الفصل الحقيقي سيكون يوم القيامة، حيث يظهر العدل الإلهي المطلق، ويُجزى كلٌّ بعمله.
فاجعل هذه الآية نوراً يهديك في حياتك، وذكّر بها من حولك، لعل الله أن يفتح بها قلوباً غافلة، ويهدي بها أقواماً ضالة، فما أجمل أن تكون سبباً في هداية الناس إلى طريق الحق والنجاة!
А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость.
Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, и маджусины, И те, что соучастников Аллаху прочат, - В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит между ними (На степень наказаний и наград), - Ведь Он, поистине, свидетель всякой вещи!
Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху Все в небесах и на земле: Солнце, луна, небесные светила, Твердыни гор, деревья, звери И множество людей, (рассеянных по свету)? (Но все же) много и таких, Что наказания достойны, (не сознавая), Что того, кого Аллах унизит, Никто (другой) возвысить не сумеет. Аллах, поистине, вершит все то, Что (справедливостью) желанья (Своего назначит).
(Неверные и те, что Господу предалИсь), - Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем. И для неверных из огня будут покроены одежды, На головы кипящая струя прольется,
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.