Sura Al-Hajj — Aya 17

Maana za maneno:

• As-Saabi'iina (الصابئين): Watu waliosalia kwenye fitra yao ya asili, hawana dini maalum waliyoifuata.
• Al-Majuus (المجوس): Waabudu wa moto.
• Yafsilu (يفصل): Huhukumu na kutenganisha kati ya waja wake kwa haki.

Tafsiri ya Aya:

Hakika wale walioamini kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake Muhammad (SAW) kwa imani ya kweli, na Mayahudi, na Masabii (ambao ni watu waliosalia kwenye fitra yao ya asili bila dini maalum), na Wakristo, na Wamajusi (waabudu wa moto), na washirikina (waabudu wa masanamu) — hakika Mwenyezi Mungu atahukumu baina yao wote Siku ya Kiyama. Atawaingiza waumini katika Pepo, na atawaingiza makafiri katika Moto. Hakika Mwenyezi Mungu ni Shahidi juu ya kila kitu; amezishuhudia amali za waja wake wote, amezihifadhi na amezihesabu, naye atamlipa kila mtu kwa kilicho stahili, malipo yanayolingana na amali alizozifanya.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Haki ya Mwenyezi Mungu ni kamili: Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu atahukumu baina ya watu wote kwa haki isiyo na dhulumu yoyote Siku ya Kiyama, bila kujali dini, kabila, au cheo chao.
2. Upeo wa elimu ya Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu ni Shahidi wa kila kitu — hafichamani kwake jambo lolote kati ya maneno na matendo ya waja wake. Hii inamfanya muumini kuwa makini katika matendo yake, akijua kwamba Mwenyezi Mungu anamuona na atamwhesabia.
3. Wito wa kuwafikia wengine: Aya inataja makundi mbalimbali ya watu wenye dini tofauti, ikionesha kwamba ujumbe wa Kiislamu unawahusu watu wote, na ni wajibu wetu kuwafikishia wao ujumbe huu kwa hekima na mwongozo mwema.
4. Matumaini kwa waumini: Aya inawapa waumini matumaini makubwa kwamba hata kama wanaonewa duniani, Siku ya Kiyama Mwenyezi Mungu atawaingiza Peponi na kuwalipa malipo yao kikamilifu.
5. Onyo kwa makafiri: Aya ni onyo kwa wale wote wanaoabudu vitu vingine badala ya Mwenyezi Mungu — wawe waabudu wa moto, masanamu, au vinginevyo — kwamba mwisho wao ni Moto, isipokuwa wakitubu na kumuamini Mwenyezi Mungu pekee.
6. Ukuu wa rehema ya Mwenyezi Mungu: Kwa kuwataja Masabii na makundi mengine, aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu hatawadhulumu waja wake, bali atahukumu kwa haki kamili, na kila mtu atapata kile alichokistahili kwa amali zake.