Al-Hajj · 17/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Bahawasanya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Saabiein, dan orang-orang Nasrani, dan orang-orang Majusi, serta orang-orang Musyrik, sesungguhnya Allah akan memutuskan hukumNya di antara mereka pada hari kiamat, kerana sesungguhnya Allah sentiasa Memerhati dan Menyaksikan tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصَّابِئِينَ (As-Saabi'in): Satu golongan yang mengikuti sebahagian nabi, namun tidak mempunyai agama yang tetap dan jelas.
  • الْمَجُوسَ (Al-Majus): Golongan penyembah api, matahari dan bulan.
  • الَّذِينَ أَشْرَكُوا (Orang-orang musyrik): Golongan penyembah berhala.
  • يَفْصِلُ (Yafsilu): Memberi keputusan dan penghakiman yang muktamad.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan dalam ayat yang mulia ini bahawa terdapat enam golongan manusia di dunia ini:

  1. Orang-orang yang beriman — iaitu mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya Nabi Muhammad ﷺ dengan keimanan yang sebenar.
  2. Orang-orang Yahudi — iaitu pengikut agama Yahudi.
  3. Orang-orang Saabi'in — satu golongan yang berada di atas fitrah semula jadi mereka, tidak mempunyai agama yang tetap yang mereka ikuti.
  4. Orang-orang Nasrani — iaitu pengikut agama Kristian.
  5. Orang-orang Majusi — iaitu penyembah api, matahari dan bulan.
  6. Orang-orang musyrik — iaitu penyembah berhala.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan bahawa Dia akan memberi penghakiman yang muktamad di antara semua golongan ini pada Hari Kiamat kelak. Orang-orang yang beriman akan dimasukkan ke dalam syurga yang penuh kenikmatan, manakala orang-orang kafir akan dicampakkan ke dalam neraka yang menyala-nyala. Tiada seorang pun yang terlepas daripada penghakiman Allah, dan tiada kezaliman berlaku pada hari itu.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menutup ayat ini dengan firman-Nya: "Sesungguhnya Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu" — iaitu Allah mengetahui, melihat dan memperhatikan segala amalan hamba-hamba-Nya, tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang kecil mahupun yang besar. Segala amalan akan dibalas dengan balasan yang setimpal.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang agung ini mengingatkan kita bahawa Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala sesuatu dan Maha Menyaksikan setiap amalan kita. Tiada satu pun perbuatan kita yang terlepas daripada pengetahuan-Nya. Maka, marilah kita sentiasa bermuhasabah diri dan memperbaiki amalan kita agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang beriman yang akan mendapat syurga-Nya yang kekal abadi.

Ketahuilah bahawa kebenaran itu hanya satu — iaitu Islam. Maka janganlah kita leka dan lalai, kerana pada Hari Kiamat nanti, setiap golongan akan dihakimi dengan keadilan yang mutlak. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala mengurniakan kepada kita keikhlasan dalam beriman dan beramal, serta menjauhkan kita daripada kesesatan dan kekufuran. Amin.



📜 Ayat 15-19 — Surah Al-Hajj

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Sesiapa yang menyangka bahawa Allah tidak sekali-kali akan menolong Nabi Muhammad dalam dunia ini dan di akhirat kelak, maka hendaklah ia menghulurkan tali (serta mengikatnya) di bumbong rumahnya, kemudian hendaklah ia menjerut lehernya (supaya ia mati tercekek); dalam pada itu hendaklah ia memikirkan lebih dahulu, adakah tipu dayanya itu dapat menghapuskan sebab-sebab yang menimbulkan kemarahannya?
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Dan demikianlah pula Kami menurunkan Al-Quran itu sebagai ayat-ayat keterangan yang jelas nyata; dan sesungguhnya Allah memberi hidayah petunjuk kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan dan undang-undangNya).
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Bahawasanya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Saabiein, dan orang-orang Nasrani, dan orang-orang Majusi, serta orang-orang Musyrik, sesungguhnya Allah akan memutuskan hukumNya di antara mereka pada hari kiamat, kerana sesungguhnya Allah sentiasa Memerhati dan Menyaksikan tiap-tiap sesuatu.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Tidakkah engkau mengetahui bahawa segala yang ada di langit dan di bumi tunduk sujud kepada Allah dan (di antaranya termasuklah) matahari dan bulan, dan bintang-bintang, dan gunung-ganang, dan pokok-pokok kayu, dan binatang-binatang, serta sebahagian besar dari manusia? Dan banyak pula (di antara manusia) yang berhak ditimpa azab (disebabkan kekufurannya dan maksiatnya); dan (ingatlah) sesiapa yang dihinakan oleh Allah maka ia tidak akan beroleh sesiapapun yang dapat memuliakannya. Sesungguhnya Allah tetap melakukan apa yang dirancangkanNya.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Inilah dua golongan (mukmin dan kafir) yang berbantah-bantahan tentang Tuhan mereka. Maka orang-orang yang kafir akan disediakan untuk mereka pakaian dari api neraka, serta dicurahkan atas kepala mereka air panas yang menggelegak,
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 17

Surah Al-Hajj Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bahawasanya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Saabiein,…

Surah Ayat 17/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda