Həcc · 17/78
Tərcümə Transliterasiya — Həcc surəsi
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Azərbaycan dilində
Şübhəsiz ki, Qiyamət günü Allah möminlər, yəhudilər, sabiilər, xaçpərəstlər, atəşpərəstlər və müşriklər arasında hökm verəcəkdir. Həqiqətən, Allah hər şeyə şahiddir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • الصَّابِئِينَ (Sabiiylər): Bəzi peyğəmbərlərin ardıcıllarından ibarət, fitrətlərində qalan, müəyyən bir dinə tabe olmayan bir qrup.
  • الْمَجُوسَ (Məcusilər): Atəşə, günəşə və aya ibadət edənlər.
  • يَفْصِلُ (Yəfsil): Hakimlik edər, ayırd edər, hökm verər.
  • شَهِيدٌ (Şəhid): Hər şeyi bilən, görən, heç bir şey Ondan gizli qalmayan.

Təfsir:

Allah-təala bu ayədə bəşəriyyətin müxtəlif din və məzhəb qruplarını sadalayaraq, hamısının aqibətinin Onun ədalətli hökmü ilə təyin olunacağını bildirir. Bu qruplar bunlardır: həqiqi iman gətirənlər – bu ümmətin möminləri; yəhudilər; sabiiylər – bəzi peyğəmbərlərin ardınca gedib fitrət üzrə qalanlar; nəsranilər; məcusilər – atəşə, günəşə və aya ibadət edənlər; və müşriklər – bütlərə və başqa varlıqlara şərik qoşanlar.

Allah-təala bu qrupların hamısı arasında Qiyamət günü ədalətli hökm verəcəkdir. O gün heç bir zülm olmayacaq, heç bir əməl gizli qalmayacaqdır. Möminlər Cənnətə daxil olacaq, kafirlər isə Cəhənnəmə atılacaqdır. Bu, Allahın vədinə görə mütləq baş verəcəkdir.

Allah-təala hər şeyə Şahiddir – bütün qullarının sözlərini, əməllərini, niyyətlərini bilir və görür. Onlardan heç bir şey gizli deyildir. O, hər kəsi etdiyi əməllərə görə mükafatlandıracaq və ya cəzalandıracaqdır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, əsl fərq və üstünlük yalnız iman və saleh əməllərdədir. İnsanların mənsub olduğu din, məzhəb və ya irq deyil, Allahın razılığını qazanmaq üçün göstərilən səy və ixlas önəmlidir. Allahın hökmü qiyamət günü hər kəsə haqqını verəcəkdir.

Ey insan! Bu gün sənin üçün fürsət qapısı açıqdır. Allahın rəhmətinə və məğfirətinə qovuşmaq üçün iman gətir, saleh əməllər et və Allahın əmrlərinə tabe ol. Unutma ki, Allah hər an səni görür və bütün əməllərini qeyd edir. Qiyamət günü isə heç bir ədalətsizlik olmayacaq, hər kəs əməlinin qarşılığını tam alacaqdır. Allahın vədi haqdır və Onun hökmü ən ədalətli hökmdür.



📜 Ayə 15-19 — Həcc surəsi

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Kim ki, dünyada və axirətdə Allahın Peyğəmbərinə kömək göstərməyəcəyi gümanındadırsa, qoy yuxarıya (evinin tavanına) bir ip salıb boynuna keçirsin, sonra da ayağını yerdən üzsün və görsün ki, onun bu hiyləsi, qəzəbinə səbəb olduğu Allahın bu köməyinə mane ola bilərmi?
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Beləcə, Biz Quranı açıq-aydın ayələr kimi nazil etdik. Allah istədiyi kəsi doğru yola yönəldir.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Şübhəsiz ki, Qiyamət günü Allah möminlər, yəhudilər, sabiilər, xaçpərəstlər, atəşpərəstlər və müşriklər arasında hökm verəcəkdir. Həqiqətən, Allah hər şeyə şahiddir.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Məgər göylərdə və yerdə olanların, günəşin, ayın, ulduzların, dağların, ağacların, heyvanların və insanların xeyli hissəsinin Allaha səcdə etdiyini görmürsənmi? Onların əksəriyyəti isə əzab çəkməyə layiq olanlardır. Allahın alçaltdığı kimsəyə heç kəs hörmət qoymaz. Həqiqətən, Allah istədiyini edər.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Onlar öz Rəbbi barəsində höcətləşən iki dəstədir. Kafirlər üçün oddan paltar biçiləcək, başlarına da qaynar su töküləcəkdir.
HəccQuran İndeksi
78Ayə
MədinəRevelation
17Ayə

Tərcümə — Həcc 17

Həcc surəsi Ayə 17 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Şübhəsiz ki, Qiyamət günü Allah möminlər, yəhudilər, sabiilər, xaçpərəstlər, atəşpərəstlər…

Surə Ayə 17/78 — Həcc surəsi الحج (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həcc surəsi Dinlə, Həcc surəsi Tərcümə, Həcc surəsi mp3, Həcc surəsi pdf. Ayə 15–19. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers