Al-Hajj · 17/78
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Hajj
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Af-Soomaali
Kuwa Rumeeyey (Xaqa) iyo Kuwa Yuhuudoobay iyo Saabi'inta (Xiddigaha Caabuda) iyo Nasaarada iyo Majuusiga iyo Mushrikiinta Eebaa kala bixin Dhexdooda Maalinta Qiyaame, Eebana wax kasta wuu Arkaa.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Haadu: waa Yuhuudda.
  • Saabi'iinta: waa qoom ku hadhay dabeecaddooda kama dambays, oon diin go'an hayn.
  • Majuus: waa kuwa caabuda Naarta.
  • Mushrikiinta: waa kuwa caabuda Sanamyada.

Tafsiirka:

Aayaddan karimka ah waxay ka warramaysaa kooxaha kala duwan ee dadka: kuwa rumeeyay Ilaahay iyo Rasuulkiisa Muxammad ﷺ, iyo Yuhuudda, iyo Saabi'iinta (kuwa ku hadhay dabeecaddooda kama dambays), iyo Nasaarada, iyo Majuuska (kuwa caabuda Naarta), iyo Mushrikiinta (kuwa caabuda Sanamyada). Ilaahay wuxuu u sheegayaa inuu kala xukumi doono dhamaan kooxahan Maalinta Qiyaame, isagoo kuwa rumeeyay gelinaya Jannada, kuwa gaalada ahna gelinaya Naarta. Ilaahay waa mid wax walba ka warqaba, wuxuuna u xafiday camalka dadka oo dhan, midna kama qarsoona, wuxuuna ka siin doonaa mid kasta abaalgudkiisa ku habboon camalkiisa.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Caddaaladda Ilaahay oo ka sarraysa dhamaan dadka, iyo inaan cidna lagu dulmin doonin Maalinta Qiyaame.
  2. Dhiirigelinta dadka inay gartaan in diinta xaqa ah ay tahay mid Ilaahay uun ku raray, islaamkana uu yahay diinta looga aqbalayo Ilaahay.
  3. Digitaanka kuwa ku sugan diimaha kale inay u baahan yihiin inay yimaadaan diinta Islaamka ka hor Maalinta Qiyaame, waayo xukunka Ilaahay wuxuu noqon doonaa mid kama dambays ah.
  4. Ilaahay waa uu arkaa oo wax walba ka warqabaa, markaa waa inaan u fiirsanaa camalka aan qabanno, waayo midna kama qarsoona Ilaahay.


📜 Aayad 15-19 — Suurah Al-Hajj

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Ciddii u Malayn Inuusan u Gargaarayn Eebe Nabigiisa Adduun iyo Aakhiraba ha u Fidiyo Xadhig Xagga Samada hana isku Gooyo (Marjiyo) hana dayo inay Dhagartiisu Tegiiso waxa Cadho Galin.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Saasaana kuugu soo Dejinay Aayaad Cad Eebana wuxuu Hanuuniyaa Cidduu Doono.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Kuwa Rumeeyey (Xaqa) iyo Kuwa Yuhuudoobay iyo Saabi'inta (Xiddigaha Caabuda) iyo Nasaarada iyo Majuusiga iyo Mushrikiinta Eebaa kala bixin Dhexdooda Maalinta Qiyaame, Eebana wax kasta wuu Arkaa.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Miyaadan Arkayn inay Eebe u Sujuudi waxa Samooyinka iyo Dhulka iyo Qorraxda iyo Dayaxa iyo Xidigaha iyo Buuraha iyo Geedaha iyo Xayawaanka iyo Waxbadan oo Dadka ah, wax badanna waxaa ku sugnaaday Korkooda Cadaab, Ruuxuu Ihaaneeyo Eebana ma laha wax Sharrifi, Eebana wuxuu Falaa wuxuu Doono.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Labadani waa Doodayaal, waxayna ku Doodeen Eebahood, kuwa Gaaloobay waxaa loo Goyn Maryo Naar ah waxaana Lagu Shubi Korkooda Biyo Kulul.
Al-HajjLiiska Quraan
78Aayad
MadaniRevelation
17Aayad

Tarjumaad — Al-Hajj 17

Suurah Al-Hajj Aayad 17 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Kuwa Rumeeyey (Xaqa) iyo Kuwa Yuhuudoobay iyo Saabi'inta (Xiddigaha Caabuda)…

Suurah Aayad 17/78 — Suurah Al-Hajj الحج (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Hajj Maqal, Suurah Al-Hajj Tarjumaad, Suurah Al-Hajj mp3, Suurah Al-Hajj pdf. Aayad 15–19. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers