Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Hādū (هَادُوا) : Les Juifs, ceux qui suivent la religion de Moïse (que la paix soit sur lui).
Ṣābi’ūn (الصَّابِئِينَ) : Un groupe qui prétendait suivre certains prophètes, sans religion établie ni livre défini, oscillant entre différentes croyances.
Majūs (الْمَجُوسِ) : Les adorateurs du feu, du soleil et de la lune.
Achrakū (أَشْرَكُوا) : Les polythéistes, adorateurs des idoles et des statues.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah le Très-Haut nous informe qu’Il rassemblera, le Jour de la Résurrection, toutes les communautés qui se sont divisées sur terre : les croyants sincères en Allah et en Son Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui), les Juifs, les Sabéens, les Chrétiens, les Mages (adorateurs du feu) et les polythéistes (adorateurs des idoles). Il tranchera entre eux avec une justice absolue : les croyants entreront au Paradis, et les mécréants entreront en Enfer. Cette sentence ne sera ni injuste ni erronée, car Allah est Témoin de toute chose : rien ne Lui échappe de leurs paroles, de leurs actes, de leurs intentions, et Il les rétribuera en parfaite équité selon ce qu’ils auront accompli.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucune injustice impunie, et Il jugera entre toutes les nations avec une équité parfaite, sans favoritisme ni erreur.
La diversité des croyances n’est pas une fin en soi : La vérité est une, et c’est celle de la foi sincère en Allah et en Ses messagers. Toute autre voie mène à la perdition.
La science d’Allah englobe tout : Allah est Témoin de chaque action, chaque parole et chaque pensée. Cette certitude doit inciter le croyant à la droiture et à la piété, car rien ne Lui échappe.
L’importance de la foi authentique : Ce verset appelle à rechercher la vraie foi, celle qui sauve, et à s’éloigner de toute forme d’égarement, qu’il soit ancien (comme le mazdéisme ou le polythéisme) ou moderne.
La responsabilité individuelle : Chacun sera jugé selon sa propre croyance et ses propres actes, sans qu’aucune intercession ne puisse sauver celui qui aura choisi la mécréance en connaissance de cause.
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut.
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.