Al-Hajj · 17/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 Sens en Français
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Hādū (هَادُوا) : Les Juifs, ceux qui suivent la religion de Moïse (que la paix soit sur lui).
  • Ṣābi’ūn (الصَّابِئِينَ) : Un groupe qui prétendait suivre certains prophètes, sans religion établie ni livre défini, oscillant entre différentes croyances.
  • Majūs (الْمَجُوسِ) : Les adorateurs du feu, du soleil et de la lune.
  • Achrakū (أَشْرَكُوا) : Les polythéistes, adorateurs des idoles et des statues.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah le Très-Haut nous informe qu’Il rassemblera, le Jour de la Résurrection, toutes les communautés qui se sont divisées sur terre : les croyants sincères en Allah et en Son Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui), les Juifs, les Sabéens, les Chrétiens, les Mages (adorateurs du feu) et les polythéistes (adorateurs des idoles). Il tranchera entre eux avec une justice absolue : les croyants entreront au Paradis, et les mécréants entreront en Enfer. Cette sentence ne sera ni injuste ni erronée, car Allah est Témoin de toute chose : rien ne Lui échappe de leurs paroles, de leurs actes, de leurs intentions, et Il les rétribuera en parfaite équité selon ce qu’ils auront accompli.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucune injustice impunie, et Il jugera entre toutes les nations avec une équité parfaite, sans favoritisme ni erreur.
  2. La diversité des croyances n’est pas une fin en soi : La vérité est une, et c’est celle de la foi sincère en Allah et en Ses messagers. Toute autre voie mène à la perdition.
  3. La science d’Allah englobe tout : Allah est Témoin de chaque action, chaque parole et chaque pensée. Cette certitude doit inciter le croyant à la droiture et à la piété, car rien ne Lui échappe.
  4. L’importance de la foi authentique : Ce verset appelle à rechercher la vraie foi, celle qui sauve, et à s’éloigner de toute forme d’égarement, qu’il soit ancien (comme le mazdéisme ou le polythéisme) ou moderne.
  5. La responsabilité individuelle : Chacun sera jugé selon sa propre croyance et ses propres actes, sans qu’aucune intercession ne puisse sauver celui qui aura choisi la mécréance en connaissance de cause.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Hajj

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Celui qui pense qu'Allah ne le secourra pas dans l'ici-bas et dans l'au-delà qu'il tende une corde jusqu'au ciel, puis qu'il la coupe, et qu'il voie si sa ruse va faire disparaître ce qui l'enrage.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Hajj 17

Sourate Al-Hajj Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les…

Sourate Verset 17/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères