Haj · 17/78
Tarjima Translit — Haj surasi
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed
📖 O'zbek tilida
Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар, мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hodulardan (هَادُوا): yahudiylar degani.
  • Sobi'ylar (الصَّابِئِينَ): ba'zi payg'ambarlarga ergashgan, lekin aniq bir diniy qonunga ega bo'lmagan toifa.
  • Majuslar (الْمَجُوسِ): olovga, quyoshga va oyga sig'inuvchilar.
  • Mushriklar (الَّذِينَ أَشْرَكُوا): butlarga sig'inuvchilar.
  • Fasl qilmoq (يَفْصِلُ): hukm chiqarib, ularning orasini ajratmoq.
  • Shahid (شَهِيد): hamma narsani biluvchi va guvoh bo'luvchi.

Tafsir:

Alloh taolo ushbu oyatda insoniyatni e'tiqodlari jihatidan bir necha toifalarga bo'lib, ularning barchasi haqida yakuniy hukmni bayon qilmoqda. Bu toifalar quyidagilardir: birinchi — haqiqiy iymon keltirganlar, ya'ni Muhammad sollallohu alayhi vasallamga ishonib, unga ergashgan mo'minlar. Ikkinchi — yahudiylar, ya'ni Muso alayhissalomning shariatiga da'vo qiluvchilar. Uchinchi — sobi'ylar, ular ba'zi payg'ambarlarga ergashgan, ammo o'ziga xos mustaqil diniy tizimga ega bo'lmagan qavmdirlar. To'rtinchi — nasroniylar, Iso alayhissalomga ishonishlarini da'vo qiluvchilar. Beshinchi — majuslar, ya'ni olov, quyosh va oyga sig'inuvchilar. Oltinchi — mushriklar, ya'ni butlarga va turli xil sanamlarga sig'inuvchilar.

Alloh taolo mana shu barcha toifalar orasida Qiyomat kunida o'zining adolatli hukmi bilan ajratib qo'yishini xabar qilmoqda. O'sha kunda mo'minlar jamatga kiritiladi, kofirlar esa do'zaxga tashlanadi. Bu hukm hech qanday adolatsizliksiz, har bir bandaning qilgan amallariga yarasha beriladi. Chunki Alloh taolo har bir narsaga shohiddir — bandalarning barcha so'zlari, amallari, niyatlari va qalblaridagi sirlarni to'liq biladi, hech narsa Undan yashirin qolmaydi. U barchasini hisobga olib, har kimga munosib jazosini beradi.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  • Qiyomat kuni barcha e'tiqod va mazhablarning haqiqiy yuzi ochiladi va haq botildan ajratiladi.
  • Alloh taoloning ilmi va guvohligi hamma narsani qamrab olgan — hech bir amal, hatto eng kichigi ham yo'qolib ketmaydi.
  • Bu oyat odamlarni dunyoda o'z e'tiqodlari haqida jiddiy o'ylashga, haqiqatni izlab topishga va yolg'on e'tiqodlardan voz kechishga chorlaydi.
  • Mo'minlar uchun bu oyat katta tasalli va umid manbai — ular zulm va adolatsizliklarga duchor bo'lsalar ham, Qiyomatda Allohning adolati hukm surishini biladilar.
  • Islom dini barcha insonlarni o'z ixtiyori bilan haqni qabul qilishga da'vat etadi va hech kimni majburlash yo'q, lekin oxiratda har kim o'z tanlovining natijasini ko'radi.


📜 Oyat 15-19 — Haj surasi

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Кимки унга бу дунёю охиратда Аллоҳ нусрат беришига шубҳа қилса, бир восита топиб, осмонга осилсин, сўнгра уни кессин. Бас, назар солсин-чи, унинг бу ҳийласи ғам-ғуссани кеткизармикан?!
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Мана шундай қилиб, Биз у(Қуръон)ни очиқ-ойдин оятлар ҳолида нозил қилдик. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган кишиларни ҳидоят қиладир.
17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар, мажусийлар ва ширк келтирганлар орасида Ўзи ажрим қилур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага шоҳиддир.
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар, қуёш, ой, юлдузлар, тоғлар, дарахтлар, жониворлар ва одамлардан кўплари, албатта, Аллоҳга сажда қилишини кўрмайсанми? Кўпларига эса, азоб ҳақ бўлди. Кимни Аллоҳ хор қилса, уни икром қилгувчи бўлмас. Албатта, Аллоҳ хоҳлаган нарсасини қилади.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Мана бу икки ғаним Роббилари ҳақида талашган эдилар. Бас, куфр келтирганларга оловдан кийим бичилди. Бошлари устидан ўта қайноқ сув қуйиладир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
17Oyat

Tarjima — Haj 17

Haj surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, Аллоҳ қиёмат куни иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиийлар, насоролар,…

Sura Oyat 17/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers