Аль-Хаджж сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә иманлы мөэминнәр, яһудиләр, йолдызларга табынучылар, насараләр, төрле нәрсәгә табынучылар…

Аль-Хаджж · 17/78

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi`eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha `alaa kulli shai`in shaheed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә иманлы мөэминнәр, яһудиләр, йолдызларга табынучылар, насараләр, төрле нәрсәгә табынучылар һәм ислам динендә булып та мөшрик булган кешеләр, Аллаһ аларны кыямәт көнендә, әлбәттә аерыр, һәркайсына тиешле җәза бирмәк өчен. Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һәадү — яһүд булганнар.
сабииләр — пәйгамбәрләрнең кайберләренә ияргән, әмма билгеле бер дин тотмаган төркем.
мәҗүсиләр — утка, кояшка һәм айга табынучылар.
әшрәк кылганнар — сыннарга табынучы мөшрикләр.
яфсил — аерып хөкем чыгара, аера.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кешеләрнең төрле төркемнәрен телгә ала: чын иман китергән мөэминнәр, яһүдләр, сабииләр, насаралар (христианнар), мәҗүсиләр (утка табынучылар) һәм башка мөшрикләр — сыннарга табынучылар. Аллаһы Тәгалә боларның барысының да ахыргы хөкемне Кыямәт көнендә бирәчәген хәбәр итә. Ул көнне Ул алар арасында гаделлек белән хөкем чыгарыр: чын мөэминнәрне — Җәннәткә кертер, ә кәферләрне — Җәһәннәмгә ташлар. Бу хөкем Аллаһының һәркемнең гамәлләрен, сүзләрен һәм ниятләрен тулысынча белүенә нигезләнгән, чөнки Аллаһы һәр нәрсәгә шаһит — Ул һәр эшне күреп тора, һәр сүзне ишетеп тора һәм һәркемнең йөрәгендәге серләрне дә белә. Аның белеменнән бернәрсә дә яшеренә алмый, һәм Ул һәркемгә үзенең гамәлләренә туры килерлек җәза яки әҗер бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә Аллаһы Тәгаләнең гаделлеген һәм белеменең киңлеген күрсәтә. Ул безне иман итәргә һәм изге гамәлләр кылырга өнди, чөнки һәрберебезнең эше Аллаһыга мәгълүм һәм Кыямәт көнендә һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер. Мөэмин кеше өчен бу аять — зур юаныч, чөнки ул Аллаһының гадел хөкеменә ышана ала. Ә кәферләр өчен бу — кисәтү, чөнки аларның барлык гамәлләре исәпкә алыначак. Бу аять шулай ук безне башка дин вәкилләренә карата түземлелек һәм аңлау белән карарга өйрәтә, чөнки ахыргы хөкемне Аллаһының Үзе чыгарачак, ә безнең бурычыбыз — хакны сөйләү һәм изгелеккә өндәү.

📜 Аять 15-19 — Аль-Хаджж сүрәсе

15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

Берәү зан итсә ягъни Аллаһ, Мухәммәд г-мгә дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирмәс дип әйтер булса, ул кеше көче җитсә, аркан сузып күккә менсен, аннары Мухәммәд г-мгә килә торган вәхийны яки ярдәмне киссен, соңра карасын бу хәйләсе аның ачуын китерерме? Ягъни ничек кенә ачуланса да, ни генә кылса да, аның Аллаһ эшенә каршы тора алмас.

16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ

Әнә шулай Коръәнне иңдердек һәрнәрсәне ачык баян итүне аятьләр белән, Аллаһ ул Коръән белән теләгән кешесен хак юлга күндерер.

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩

Беләсеңме, дөреслектә Аллаһуга җирдә һәм күкләрдә булган мәхлуклар сәҗдә кылалар: кояш, ай, йолдызлар, таулар, агачлар, хайваннар, һәм күп кешеләр, вә кешеләрнең күбрәгенә динсез булганнары өчен ґәзаб лязем булды! Аллаһ, берәүне хур итсә, ул кешегә хөрмәт булмас. Әлбәттә, Аллаһ теләгән эшен эшләүче.

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

Ошбу мөэминнәр фиркасы илә кәферләр фиркасы Раббиларының дине хакында низагълаштылар, ислам динен тотмаган кешеләргә уттан киемнәр кисәрләр һәм кидерерләр, җәһәннәмнең кайнар суы аларның башыннан коелыр.

← Аять 16 📖 Аль-Хаджж Аять 18 →

Аль-ХаджжКоръән исемлеге

78Аять

MedinanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 17

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә иманлы мөэминнәр, яһудиләр, йолдызларга табынучылар, насараләр, төрле нәрсәгә табынучылар…

Сүрәсе Аять 17/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3