۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ١٩
🔤 Transliteration
Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti`at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru`oosihimul hameem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ошбу мөэминнәр фиркасы илә кәферләр фиркасы Раббиларының дине хакында низагълаштылар, ислам динен тотмаган кешеләргә уттан киемнәр кисәрләр һәм кидерерләр, җәһәннәмнең кайнар суы аларның башыннан коелыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Хасман — ике каршы төркем, ике дошман яки ике тараф.Ихтасаму — бәхәсләштеләр, талаштылар.Кутигат — киселде, ясалды, әзерләнде.Сийаб — киемнәр (күлмәкләр).Хамим — бик эссе, кайнар су.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә ике төркем турында хәбәр бирә: алар Раббылары хакында бәхәсләштеләр — берсе иман китерүчеләр, икенчесе кәферләр. Һәрбересе үзенең хаклыгын дәлилләргә тырышты. Әмма хөкем Аллаһыныкы — Ул хакны иман итеүчеләргә бирде.
Кәферләргә килгәндә, алар өчен уттан киемнәр киселгән (ясалган) булыр. Бу киемнәр аларның тәннәрен урап алыр, яндырыр. Аларның башлары өстеннән бик кайнар су коелган булыр. Бу су аларның эчләренә үтеп, эчәкләрен эретер, тиреләрен яндырыр. Аларга моннан да артык газап — тимер чүкечләр белән башларына сугулар да булыр. Алар уттан чыгарга теләсәләр, авырлыктан кысылып, кабат утка кайтарылырлар һәм аларга: "Яндыручы ут ґазабын татыгыз!" — дип әйтелер.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Иман һәм көфер арасындагы аерма — бу аять күрсәтә ки, кешеләрнең Раббылары хакындагы бәхәсе юкка гына түгел: хак юлны сайлаучыларга җәннәт, ә ялгыш юлны сайлаучыларга ут газабы булачак.Аллаһының гаделлеге — Ул һәркемгә үз эшенә карап җәза яки әҗер бирә. Кәферләрнең газабы аларның имансызлыкларының табигый нәтиҗәсе.Газапның авырлыгы — Уттан киемнәр, кайнар су, тимер чүкечләр — болар барысы да Аллаһының ґазабының чынбарлыгын һәм аның бик авыр икәнен күрсәтә. Бу мөэминнәрне диндә нык булырга һәм кәферләрнең юлыннан сакланырга өнди.Тәүбә өчен мөһимлек — Бу аятьне укыган кеше, әгәр дә гөнаһлы булса, Аллаһыга тәүбә итәргә, иманын ныгытырга һәм Яхшы эшләр кылырга ашыгырга тиеш.Аллаһының кодрәте — Ул үзенең рәсүленә һәм мөэминнәренә ярдәм итәчәк, ә дошманнарын хур итәчәк. Бу мөэминнәргә өмет һәм куаныч бирә.
۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ١٩
Ошбу мөэминнәр фиркасы илә кәферләр фиркасы Раббиларының дине хакында низагълаштылар, ислам динен тотмаган кешеләргә уттан киемнәр кисәрләр һәм кидерерләр, җәһәннәмнең кайнар суы аларның башыннан коелыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 17-21 — Аль-Хаджж сүрәсе
17 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Дөреслектә иманлы мөэминнәр, яһудиләр, йолдызларга табынучылар, насараләр, төрле нәрсәгә табынучылар һәм ислам динендә булып та мөшрик булган кешеләр, Аллаһ аларны кыямәт көнендә, әлбәттә аерыр, һәркайсына тиешле җәза бирмәк өчен. Аллаһ һәрнәрсәне күрүче вә белүче.
18 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Беләсеңме, дөреслектә Аллаһуга җирдә һәм күкләрдә булган мәхлуклар сәҗдә кылалар: кояш, ай, йолдызлар, таулар, агачлар, хайваннар, һәм күп кешеләр, вә кешеләрнең күбрәгенә динсез булганнары өчен ґәзаб лязем булды! Аллаһ, берәүне хур итсә, ул кешегә хөрмәт булмас. Әлбәттә, Аллаһ теләгән эшен эшләүче.
19 ۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Ошбу мөэминнәр фиркасы илә кәферләр фиркасы Раббиларының дине хакында низагълаштылар, ислам динен тотмаган кешеләргә уттан киемнәр кисәрләр һәм кидерерләр, җәһәннәмнең кайнар суы аларның башыннан коелыр.
20 يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Ул суның кайнарлыгыныннан аларның карыннарында булган нәрсәләр һәм тиреләре эрер.
21 وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Вә алар өчен тимердән камчылар булыр, аның белән сугылырлар.
Тәрҗемә — Аль-Хаджж 19 Аль-Хаджж сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу мөэминнәр фиркасы илә кәферләр фиркасы Раббиларының дине хакында низагълаштылар,…
Сүрәсе Аять 19/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.