Sura Al-Hadżdż — Werset 19

Znaczenie słów:

• خَصْمَانِ – dwie strony sporu, dwaj przeciwnicy.
• اخْتَصَمُوا – spierali się, toczyli spór.
• قُطِّعَتْ – zostały przygotowane, uszyte (w sensie: przeznaczone).
• ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ – szaty z ognia, które otaczają ciało jak ubranie.
• الْحَمِيمُ – woda doprowadzona do najwyższego stopnia wrzenia, wrzątek.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Te dwie grupy – wierzący i niewierzący – to dwaj przeciwnicy, którzy spierają się o swojego Pana: jedni uznają Jego jedyność i posłuszeństwo, drudzy zaś odrzucają Jego prawdę i Jego posłańców. Każda ze stron twierdzi, że to ona ma rację, lecz rozstrzygnięcie należy do Boga w Dniu Sądu.

Jeśli chodzi o tych, którzy odrzucili wiarę, to ich kara będzie straszliwa: przygotowano dla nich szaty z ognia, które otaczają ich ciała jak ubranie, paląc je ze wszystkich stron. Dodatkowo, z góry – ponad ich głowami – wylewa się na nich wrzątek, woda o skrajnej temperaturze, która spływa na ich twarze i ciała, rozpuszczając wnętrzności, aż dociera do skóry i ją niszczy. Aniołowie uderzają ich młotami z żelaza, a gdy z powodu ogromu cierpienia będą chcieli wydostać się z ognia, zostaną do niego zawróceni z powrotem, a strażnicy powiedzą im: „Zakosztujcie kary ognia palącego!”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Ten werset ukazuje, że Bóg nie pozostawia sporu między prawdą a fałszem bez rozstrzygnięcia. Każda strona otrzyma to, na co zasłużyła, w Dniu Ostatecznym.
2. Ostrzeżenie przed skutkami niewiary – Opis kary dla niewierzących ma być przestrogą dla ludzi, aby nie lekceważyli znaków Boga i nie odwracali się od Jego wezwań. Świadomość konsekwencji pomaga człowiekowi trzymać się właściwej drogi.
3. Wartość wiary i posłuszeństwa – Skoro niewierzący czeka tak straszna kara, to wierzący, którzy wytrwają w prawdzie, mogą być pewni nagrody i miłosierdzia. To motywuje do cierpliwości i wytrwałości w dobrych uczynkach.
4. Pouczenie o powadze sporu o religię – Spór o Boga i Jego religię nie jest sprawą błahą. To najważniejsza kwestia w życiu człowieka, dlatego należy ją traktować z pełną powagą i szukać prawdy z pokorą i szczerością.
5. Miłosierdzie Boga w tym świecie – Bóg, ostrzegając nas w tym życiu przed karą, daje nam czas na nawrócenie i poprawę. To dowód Jego łaski – nie pozostawia nas bez ostrzeżenia, lecz daje szansę, zanim nadejdzie dzień, w którym nie będzie już powrotu.