Surah Al-Hajj — Talata 19

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khasman (خَصْمَانِ): Dalawang magkasalungat na pangkat o magkaaway na panig.
• Iktasamu (اخْتَصَمُوا): Nagtalo at nag-away tungkol sa kanilang Panginoon, samakatuwid ay tungkol sa Kanyang relihiyon at kautusan.
• Hamiim (الْحَمِيمُ): Tubig na pinakamainit at kumukulo, na umaabot sa sukdulan ng init.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay tumutukoy sa dalawang magkasalungat na pangkat na nagtatalo hinggil sa kanilang Panginoon: ang mga mananampalataya at ang mga hindi sumasampalataya. Bawat isa ay nag-aangkin na siya ang nasa katotohanan. Ang mga hindi sumampalataya, na nagtakwil sa katotohanan, ay nakalaan sa matinding kaparusahan. Ang kanilang kasuotan ay yari sa apoy, na pumapalibot sa kanilang mga katawan tulad ng damit na nakapalibot sa nagsusuot nito, na siyang sumusunog sa kanilang mga laman. Mula sa itaas ng kanilang mga ulo, ibinubuhos sa kanila ang kumukulong tubig na umaabot sa sukdulan ng init. Ang tubig na ito ay tumutulo sa kanilang mga katawan, natutunaw ang kanilang mga laman at mga lamang-loob, at dumadaloy hanggang sa kanilang mga balat, na nagiging sanhi ng pagkalaglag ng mga ito. Ang mga anghel ay humahampas sa kanilang mga ulo gamit ang mga pamukpok na bakal. Sa tuwing susubukan nilang lumabas mula sa apoy dahil sa matinding dalamhati at paghihirap, sila ay ibabalik dito, at sasabihin sa kanila: “Lasapin ninyo ang sakit ng naglalagablab na apoy.” Ito ang kabayaran ng kanilang pagtanggi sa kanilang Panginoon at pakikipagtalo sa Kanyang mga tanda.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang katarungan ng Allah ay ganap; ang bawat pangkat ay tatanggap ng nararapat sa kanya. Ang mga mananampalataya ay magtatagumpay sa Paraiso, samantalang ang mga hindi sumasampalataya ay magdurusa sa Impiyerno.
• Ang talatang ito ay nagpapakita ng kalubhaan ng kaparusahan sa mga nagtakwil sa katotohanan, na nagtutulak sa atin na lumayo sa kawalan ng pananampalataya at magmadali sa pagsisisi.
• Ang paglalarawan ng apoy at kumukulong tubig ay isang babala na puno ng aral, na nagpapaalala sa atin ng kahalagahan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal.
• Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah, sapagkat hindi Niya pinarurusahan ang sinuman nang walang dahilan; ang kaparusahan ay bunga ng malayang pagpili ng tao na tumanggi sa katotohanan.