Al-Hajj · 19/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ  ۝١٩
Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti`at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru`oosihimul hameem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Inilah dua golongan (golongan mukmin dan golongan kafir) yang bertengkar, mereka saling bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka. Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • خَصْمَانِ (Khashmaani): Dua pihak yang berseteru atau berlawanan.
  • اخْتَصَمُوا (Ikh'tashamuu): Saling bertengkar dan berselisih.
  • قُطِّعَتْ (Quththi'at): Dipotong-potong atau disiapkan/dibuat.
  • ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ (Tsiyaabun min naar): Pakaian-pakaian yang terbuat dari api.
  • الْحَمِيمُ (Al-Hamiim): Air yang mencapai puncak panasnya (air mendidih yang sangat panas).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan dua golongan besar yang saling berselisih dan bertengkar mengenai Tuhan mereka; yaitu golongan mukmin yang beriman kepada Allah dengan penuh keyakinan, dan golongan kafir yang mengingkari-Nya serta menentang kebenaran. Setiap golongan mengklaim berada di atas kebenaran, namun hanya satu yang benar di sisi Allah.

Allah kemudian menjelaskan nasib akhir dari golongan yang kafir. Mereka akan mendapatkan azab yang sangat mengerikan: pakaian-pakaian yang terbuat dari api neraka telah disiapkan khusus untuk mereka, membungkus seluruh tubuh mereka seperti pakaian yang melekat, sehingga api tersebut membakar dan menghanguskan kulit mereka dari segala arah. Di samping itu, dari atas kepala mereka dituangkan air yang mendidih dengan suhu yang sangat ekstrem, yang kemudian merembes masuk ke dalam tubuh mereka, melelehkan isi perut, dan menghancurkan segala yang ada di dalamnya hingga menembus kulit dan menjadikannya rontok.

Inilah balasan bagi mereka yang sombong dan menolak kebenaran. Mereka akan merasakan kehinaan dan penderitaan yang tiada tara, sebagai keadilan dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya dengan mengingatkan kita melalui Al-Qur'an tentang dahsyatnya azab bagi orang-orang yang kafir dan menentang perintah-Nya. Ini bukanlah ancaman semata, melainkan peringatan yang penuh hikmah agar kita tidak tersesat dan merugi.

Renungkanlah, betapa Allah telah memberikan kita akal, hati, dan fitrah yang bersih untuk mengenal-Nya. Jangan biarkan kesombongan dan hawa nafsu membutakan mata hati kita sehingga kita termasuk golongan yang merugi. Mari kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk semakin mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak syukur, dan istiqamah di jalan-Nya. Sungguh, surga dengan segala kenikmatannya yang kekal jauh lebih indah daripada kesenangan dunia yang sementara. Jangan sampai kita menukar yang kekal dengan yang fana, dan jangan sampai kita memilih azab yang pedih padahal rahmat Allah terbuka lebar bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Al-Hajj

17إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيدٌ 
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Shaabi-iin orang-orang Nasrani, orang-orang Majusi dan orang-orang musyrik, Allah akan memberi keputusan di antara mereka pada hari kiamat. Sesungguhnya Allah menyaksikan segala sesuatu.
18أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ 
Apakah kamu tiada mengetahui, bahwa kepada Allah bersujud apa yang ada di langit, di bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon-pohonan, binatang-binatang yang melata dan sebagian besar daripada manusia? Dan banyak di antara manusia yang telah ditetapkan azab atasnya. Dan barangsiapa yang dihinakan Allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya. Sesungguhnya Allah berbuat apa yang Dia kehendaki.
19۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ 
Inilah dua golongan (golongan mukmin dan golongan kafir) yang bertengkar, mereka saling bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka. Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka.
20يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ 
Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).
21وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍ 
Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Al-Hajj 19

Surat Ayat 19/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu