అల్-హజ్ · 19/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ ۝١٩
Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti`at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru`oosihimul hameem
📖 తెలుగులో
ఆ రెండు విపక్ష తెగల వారు తమ ప్రభువును గురించి వాదులాడారు, కావున వారిలో సత్యతిరస్కారులకు అగ్ని వస్త్రాలు కత్తిరించబడి (కుట్టించబడి) ఉంటాయి, వారి తలల మీద సలసలకాగే నీరు పోయబడు తుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • هَٰذَانِ خَصْمَانِ: ఈ ఇద్దరు ప్రత్యర్థులు (రెండు వర్గాలు).
  • اخْتَصَمُوا: వారు పరస్పరం వివాదపడ్డారు, జగడమాడారు.
  • فِي رَبِّهِمْ: తమ ప్రభువు (అల్లాహ్) విషయంలో, అంటే ఆయన ధర్మం గురించి.
  • قُطِّعَتْ: కత్తిరించబడ్డాయి, సిద్ధం చేయబడ్డాయి.
  • ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ: అగ్నితో చేసిన వస్త్రాలు.
  • يُصَبُّ: పోయబడుతుంది.
  • الْحَمِيمُ: అత్యంత వేడిగా ఉన్న నీరు, మరగుతున్న నీరు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రకారం, రెండు వర్గాల మధ్య తమ ప్రభువు విషయంలో వివాదం ఏర్పడింది. ఒక వర్గం విశ్వాసులది (ముస్లింలు), మరొక వర్గం అవిశ్వాసులది (కాఫిర్లు). ప్రతి వర్గం తామే సత్యవంతులమని, సరైన మార్గంలో ఉన్నామని పేర్కొంటుంది. ఈ వివాదంలో అవిశ్వాసుల పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో అల్లాహ్ ఇక్కడ వివరిస్తున్నాడు.

అవిశ్వాసుల కోసం నరకాగ్నితో చేసిన వస్త్రాలు సిద్ధం చేయబడతాయి. ఆ వస్త్రాలు వారి శరీరాలను పూర్తిగా చుట్టుముట్టి, అగ్ని వలె దహించివేస్తాయి. అలాగే, వారి తలల పైనుండి అత్యంత వేడిగా మరిగిన నీరు పోయబడుతుంది. ఆ నీరు వారి శరీరాల్లోకి చొచ్చుకుపోయి, లోపల ఉన్న అన్నింటినీ కరిగించి, చర్మం వరకు చేరి దానిని కాల్చివేస్తుంది. వారు ఆ అగ్ని నుండి బయటపడాలని ప్రయత్నించినప్పుడల్లా, మళ్లీ ఆ బాధలోకి నెట్టబడతారు. ఇది వారి తీవ్రమైన దుఃఖం మరియు బాధకు గుర్తు.

ఈ విధంగా, అల్లాహ్ విషయంలో వివాదపడి, సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారికి పరలోకంలో ఎదురయ్యే కఠినమైన శిక్షను ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది. ఇది విశ్వాసులకు ఓదార్పునిస్తూనే, అవిశ్వాసులకు హెచ్చరికగా ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ విషయంలో వివాదపడటం, సందేహాలు కలిగించడం ప్రమాదకరమని తెలుస్తుంది. సత్యాన్ని అంగీకరించడం, విశ్వసించడం ఎంతో అవసరం.
  • నరకాగ్ని శిక్ష గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా, మనం పాపాల నుండి దూరంగా ఉండాలనే భయం కలుగుతుంది. ఇది మనల్ని మంచి పనులు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి, ఆయన శిక్ష గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా, ఇస్లాం మార్గంలో స్థిరంగా ఉండాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోక జీవితం శాశ్వతమని గ్రహించి, పరలోకం కోసం సిద్ధమవ్వాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  • కష్టాలను, బాధలను భరించి, సత్యంపై నిలబడటం ఎంతో గొప్పదని, అది విజయానికి దారితీస్తుందని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-హజ్

17إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
నిశ్చయంగా, (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసించిన వారి మరియు యూదులు, సాబీయులు, క్రైస్తవులు, మజూసీలు మరియు బహుదైవారాధకులు అయిన వారి మధ్య పునరుత్థాన దినమున అల్లాహ్ తప్పక తీర్పు చేస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతి దానికి సాక్షిగా ఉంటాడు
18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో ఉన్నవన్నీ మరియు భూమిలో ఉన్నవన్నీ మరియు సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, పర్వతాలు, సర్వవృక్షరాశి, సర్వ జీవరాశి మరియు ప్రజలలో చాలా మంది, అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉంటారని? మరియు చాలా మంది శిక్షకు కూడా గురి అవుతారు. మరియు అల్లాహ్ ఎవడినైతే అవమానం పాలు చేస్తాడో, అతడికి గౌరవమిప్పించ గలవాడు ఎవ్వడూ లేడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తాను కోరిందే చేస్తాడు
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
ఆ రెండు విపక్ష తెగల వారు తమ ప్రభువును గురించి వాదులాడారు, కావున వారిలో సత్యతిరస్కారులకు అగ్ని వస్త్రాలు కత్తిరించబడి (కుట్టించబడి) ఉంటాయి, వారి తలల మీద సలసలకాగే నీరు పోయబడు తుంది
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
దానితో వారి కడుపులలో ఉన్నది మరియు వారి చర్మాలు కరిగి పోతాయి
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
మరియు వారిని (శిక్షించటానికి) ఇనుప గదలు ఉంటాయి
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 19

సూరా అల్-హజ్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రెండు విపక్ష తెగల వారు తమ ప్రభువును గురించి వాదులాడారు, కావున…

సూరా వచనం 19/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers