Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَصْمَانِ (khaṣmāni): ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n ń jà ní ọ̀rọ̀, tí wọ́n ń bára wọn jiyàn.
• اخْتَصَمُوا (ikhtaṣamū): wọ́n ṣe àríyànjiyàn, wọ́n ń jiyàn nípa ọ̀rọ̀ kan.
• قُطِّعَتْ (quṭṭiʿat): a ti ṣe é sílẹ̀, a ti pèsè é, a ti gé e.
• ثِيَابٌ (thiyābun): àwọn aṣọ, ohun tí a fi ń bo ara.
• الْحَمِيمُ (al-ḥamīm): omi tí ó gbóná gidigidi, tí ó dé òpin ooru.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹsẹ yìí ń sọ nípa ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n ń jiyàn nípa Olúwa wọn, ẹgbẹ́ kan ni àwọn onígbàgbọ́, ẹgbẹ́ kejì ni àwọn aláìgbàgbọ́. Ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan ń sọ pé òun ni ó tọ́. Nígbà tí ọ̀rọ̀ bá yanjú, àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ yóò rí ìjìyà tí ó burú. A ti pèsè àwọn aṣọ tí a fi iná ṣe fún wọn, wọ́n á wọ̀ wọ́n, iná náà á sì jó ara wọn. A ó da omi tí ó gbóná gidigidi lé orí wọn, omi náà á sọ̀ kalẹ̀ sínú ikùn wọn, á sì yo ohun tí ó wà níbẹ̀, á sì dé awọ ara wọn, á jó wọn, àwọn awọ ara wọn á sì bọ́. Àwọn máláíkà á fi ọ̀pá irin lu wọn ní orí. Nígbàkígbà tí wọ́n bá gbìyànjú láti jáde kúrò nínú iná nítorí ìdààmú ńlá, a ó da wọ́n padà sínú rẹ̀, a ó sì sọ fún wọn pé: Ẹ tọ́ ìjìyà iná tí ń jó ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ọ̀nà rere nípa Islam àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbàgbọ́ àti àìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí a lè fi ṣeré; ó jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó ṣe pàtàkì tí yóò yanjú ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn nípa ìjìyà tí ó ń bẹ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Allāh, kí wọ́n lè yí ọ̀nà wọn padà kí ó tó pẹ́.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ olódodo, kò ní ṣe àìṣedéédéé sí ẹnikẹ́ni; ẹni tí ó bá gbàgbọ́ yóò rí ọ̀run, ẹni tí ó bá kọ̀ yóò rí ìjìyà.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀ lé òtítọ́, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí àríyànjiyàn àti ìforígbárí mú wọn kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kí wọ́n lè ronú jinlẹ̀ nípa ọjọ́ tí yóò kan gbogbo wọn.