Sura El-Hadž — Ajet 19

Značenje riječi:

• Ḥamīm (الحميم): voda koja je dostigla krajnji stepen vreline i užarenosti.
• Kuṭṭi'at (قطّعت): pripremljena je i skrojena, odnosno oblikovana tako da ih potpuno obavija.
• Khaṣmān (خصمان): dvije suprotstavljene skupine ili dva protivnička tabora.

Tumačenje ajeta:

Ova plemenita rečenica ukazuje na dvije skupine koje su se sukobile i raspravljale o svome Gospodaru – radi se o skupini vjernika i skupini nevjernika, pri čemu svaka tvrdi da je na Pravom putu. Kada je riječ o onima koji su zanijekali Istinu i nevjerovali u svoga Stvoritelja, njihova kazna je strašna i sveobuhvatna. Njima su pripremljene odjeće od vatre koje će ih potpuno obaviti poput haljina koje čovjek nosi, a ta vatrena odjeća pržit će njihova tijela sa svih strana. Osim toga, odozgo, iznad njihovih glava, na njih će se izlijevati voda koja je dostigla krajnji stepen ključanja i užarenosti, prodirući u njihove utrobe i uništavajući sve što je unutra, sve do kože koju će spržiti i rastopiti. Meleki će ih udarati željeznim maljevima po glavama, a svaki put kada pokušaju izaći iz Vatre zbog teškog jada i patnje, bit će vraćeni u nju, uz riječi: "Kušajte kaznu Vatre koja prži!"

Pouke iz ajeta:

• Vjera i nevjerstvo nikada ne mogu biti ravnopravni, i sukob između Istine i neistine traje od pamtivijeka; zato je dužnost vjernika da budu čvrsti na svome putu.
• Kazna na ahiretu je stvarna i opipljiva, a opis vatrenih odjeća i užarene vode upozorava na strahotu koju nevjernici neće moći izbjeći.
• Ovaj ajet je snažan poziv čovjeku da razmisli o svome odnosu prema Gospodaru, jer ko god zaniječe Njegove znake i ajete, suočit će se s posljedicama koje nadilaze svaki ljudski pojam patnje.
• Milost islama ogleda se u tome što nam je Gospodar unaprijed objasnio posljedice nevjerovanja, kako bismo se mogli zaštititi i okrenuti Mu prije nego što bude kasno – to je dokaz Njegove bezgranične milosti prema Svojim robovima.