El-Hadž · 2/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ۝٢
Yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi`atin `ammaaa arda`at wa tada`u kullu zaati hamlin hamlahaa wa tarannaasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa lakinaa `azaabal laahi shadeed
📖 Na Bosanskom
Na dan kad ga doživite svaka dojilja će ono što doji zaboraviti, a svaka trudnica će svoj plod pobaciti, i ti ćeš vidjeti ljude pijane, a oni neće pijani biti, već će tako izgledati zato što će Allahova kazna strašna biti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tezhelu – zaboravi, zanemari, odvoji se.
  • Murdi'a – dojilja, žena koja doji dijete.
  • Zatu haml – trudnica, žena koja nosi dijete u utrobi.
  • Sukara – pijani, ljudi koji su izgubili razum.

Tumačenje ajeta:

Na Dan kada ugledate onaj potres i strašni događaj, svaka dojilja će zaboraviti svoje dijete koje doji – ostaviće ga i pobjeći od njega, iako joj je ono najdraže biće. To će se desiti zbog užasa i straha koji će obuzeti srca. Svaka trudnica će pobaciti svoj plod prije vremena, od siline straha i užasa. Vidjećeš ljude kao pijane, a oni zapravo nisu pijani od pića, nego je strah od Allahove kazne toliko snažan da im je oduzeo razum i pamet, pa su izgubili svijest i sposobnost rasuđivanja. To je zato što je Allahova kazna zaista teška i strašna, i niko je ne može podnijeti.

Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas uči koliko je strašan Dan kijameta i koliko je Allahova kazna ozbiljna. On nas podsjeća da trebamo živjeti u svijesti o tome da ćemo polagati račun, te da se pripremimo za taj dan dobrim djelima i pokornošću Allahu. Također nas uči da je vjera islam poziv na razmišljanje o posljedicama naših postupaka, i da je strahopoštovanje prema Allahu ono što čovjeka vodi ka sreći na oba svijeta. Ovaj ajet budi u nama želju da se vratimo Allahu, da činimo dobro i da se čuvamo grijeha, kako bismo na Sudnjem danu bili među sigurnima.



📜 Ajet 1-4 — Sura El-Hadž

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
O ljudi, Gospodara svoga se bojte! Zaista će potres, kada Smak svijeta nastupi, veliki događaj biti!
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
Na dan kad ga doživite svaka dojilja će ono što doji zaboraviti, a svaka trudnica će svoj plod pobaciti, i ti ćeš vidjeti ljude pijane, a oni neće pijani biti, već će tako izgledati zato što će Allahova kazna strašna biti.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Ima ljudi koji se bez ikakva znanja prepiru o Allahu i koji slijede svakog šejtana prkosnoga,
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
za koga je već određeno da će svakog onog ko ga uzme za zaštitnika na stranputicu zavesti i u patnju ga ognjenu dovesti.
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
2Ajet

Prijevod — El-Hadž 2

Sura El-Hadž Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Na dan kad ga doživite svaka dojilja će ono što…

Sura Ajet 2/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers