అల్-హజ్ · 2/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ۝٢
Yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi`atin `ammaaa arda`at wa tada`u kullu zaati hamlin hamlahaa wa tarannaasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa lakinaa `azaabal laahi shadeed
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు ఆవరించినప్పుడు, పాలిచ్చే ప్రతి స్త్రీ తన చంటిబిడ్డను మరచిపోవటాన్ని, గర్భవతి అయిన ప్రతి స్త్రీ, తన గర్భాన్ని కోల్పోవటాన్ని నీవు చూస్తావు. మరియు మానవులందరినీ మత్తులో ఉన్నట్లు నీవు చూస్తావు. కానీ (వాస్తవానికి) వారు త్రాగి (మత్తులో) ఉండరు. కాని అల్లాహ్ శిక్షయే అంత తీవ్రంగా ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَوْمَ تَرَوْنَهَا: ఆ రోజున మీరు దానిని (ఆ భూకంపాన్ని/ప్రళయఘడియను) చూస్తారు.
  • تَذْهَلُ: మరచిపోతుంది, విస్మరిస్తుంది, దృష్టి మరలుతుంది.
  • مُرْضِعَةٍ: పాలిచ్చే తల్లి.
  • عَمَّا أَرْضَعَتْ: తాను పాలిచ్చే బిడ్డను గురించి.
  • ذَاتِ حَمْلٍ: గర్భం ధరించిన స్త్రీ.
  • حَمْلَهَا: తన గర్భాన్ని (పిండాన్ని).
  • سُكَارَىٰ: మత్తులో ఉన్నవారు, తూలిపోయేవారు.
  • عَذَابَ اللَّهِ: అల్లాహ్ శిక్ష.

వివరణ:

ఆ మహా ప్రళయ ఘడియను మీరు చూసినప్పుడు, ఆ భయానక దృశ్యాన్ని మీ కళ్ళారా చూసినప్పుడు, ప్రతి పాలిచ్చే తల్లి తన రొమ్ముపై ఉన్న పసిబిడ్డను సైతం మరచిపోతుంది. ఆ క్షణపు భయాందోళనలో తల్లి తన బిడ్డను ఎత్తుకోవడం, పాలివ్వడం అన్నది కూడా ఆమెకు గుర్తుండదు. గర్భిణీ స్త్రీలు తీవ్ర భయంతో, ఆందోళనతో తమ గర్భాన్ని కిందకు జారవిడుచుకుంటారు. ప్రజలు మద్యం తాగిన మత్తులో ఉన్నట్టు తూలిపోతూ కనిపిస్తారు. కానీ వాస్తవానికి వారు మద్యం తాగి మత్తులో ఉన్నవారు కారు. అల్లాహ్ శిక్ష యొక్క తీవ్రత, ఆ ప్రళయ దృశ్యపు భయానకత వారి మేధస్సును, వివేచనను పూర్తిగా కోల్పోయేలా చేస్తుంది. అందుకే వారు మత్తులో ఉన్నవారిలా కనిపిస్తారు. నిజానికి అల్లాహ్ శిక్ష చాలా కఠినమైనది, భయంకరమైనది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రళయ దినం యొక్క భయానకతను గుర్తు చేసుకోవడం: ఈ ఆయత్ ప్రళయ దినపు భయాన్ని, దాని తీవ్రతను మనకు కళ్ళకు కట్టినట్టు చూపిస్తుంది. ఈ లోకపు సుఖాలలో మునిగిపోకుండా, పరలోకం గురించి ఆలోచించేలా చేస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ శక్తి మహిమ: ఆ రోజున తల్లి తన బిడ్డను మరచిపోవడం, గర్భిణి తన పిండాన్ని జారవిడుచుకోవడం వంటి సంఘటనలు అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన శక్తిని, ఆయన ఆజ్ఞకు లోబడి ప్రతిదీ జరుగుతుందని తెలియజేస్తాయి.
  3. సత్కర్మల వైపు ప్రేరణ: ఈ భయంకర దృశ్యాన్ని తలచుకుని, ప్రతి ముస్లిం తన జీవితంలో సత్కర్మలు చేసుకోవాలని, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించాలని ప్రేరణ పొందుతాడు.
  4. ఇస్లాం యొక్క వాస్తవికత: ఇస్లాం మనిషిని భయపెట్టడం కోసం కాదు, సన్మార్గంలో నడిపించడం కోసం ఈ విషయాలను వివరిస్తుంది. ఈ ఆయత్ మనలను జాగ్రత్తపరుస్తుంది, మంచి మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ కు లొంగిపోవడం: ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, మనిషి తన అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, అల్లాహ్ ముందు లొంగిపోవాలని, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలని గ్రహిస్తాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సారాంశం.


📜 వచనం 1-4 — సూరా అల్-హజ్

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
ఓ మానవులారా! మీ ప్రభువు నందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి! నిశ్చయంగా, ఆ అంతిమ ఘడియ యొక్క భూకంపం ఎంతో భయంకరమైనది
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
ఆ రోజు ఆవరించినప్పుడు, పాలిచ్చే ప్రతి స్త్రీ తన చంటిబిడ్డను మరచిపోవటాన్ని, గర్భవతి అయిన ప్రతి స్త్రీ, తన గర్భాన్ని కోల్పోవటాన్ని నీవు చూస్తావు. మరియు మానవులందరినీ మత్తులో ఉన్నట్లు నీవు చూస్తావు. కానీ (వాస్తవానికి) వారు త్రాగి (మత్తులో) ఉండరు. కాని అల్లాహ్ శిక్షయే అంత తీవ్రంగా ఉంటుంది
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
మరియు ప్రజలలో ఒకడుంటాడు, జ్ఞానం లేనిదే, అల్లాహ్ ను గురించి వాదులాడే వాడు మరియు ధిక్కారి అయిన ప్రతి షైతాన్ ను అనుసరించేవాడు
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
అతడిని (షైతాన్ ను) గురించి వ్రాయబడిందేమిటంటే, వాస్తవానికి ఎవడైతే అతడి వైపునకు మరలుతాడో, వాడిని నిశ్చయంగా, అతడు మార్గభ్రష్టుడిగా చేస్తాడు మరియు వాడికి మండే నరకాగ్ని వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
2వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 2

సూరా అల్-హజ్ వచనం 2 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు ఆవరించినప్పుడు, పాలిచ్చే ప్రతి స్త్రీ తన చంటిబిడ్డను మరచిపోవటాన్ని, గర్భవతి…

సూరా వచనం 2/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 1–4. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers