Yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi`atin `ammaaa arda`at wa tada`u kullu zaati hamlin hamlahaa wa tarannaasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa lakinaa `azaabal laahi shadeed
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اے مخاطب) جس دن تو اس کو دیکھے گا (اُس دن یہ حال ہوگا کہ) تمام دودھ پلانے والی عورتیں اپنے بچوں کو بھول جائیں گی۔ اور تمام حمل والیوں کے حمل گر پڑیں گے۔ اور لوگ تجھ کو متوالے نظر آئیں گے مگر وہ متوالے نہیں ہوں گے بلکہ (عذاب دیکھ کر) مدہوش ہو رہے ہوں گے۔ بےشک خدا کا عذاب بڑا سخت ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آن روز كه ببينيدش، هر شيردهندهاى شيرخوارهاش را از ياد ببرد و هر آبستنى بار خود بر زمين گذارد و مردم را چون مستان بينى، حال آنكه مست نيستند بلكه عذاب خدا شديد است.
(اے مخاطب) جس دن تو اس کو دیکھے گا (اُس دن یہ حال ہوگا کہ) تمام دودھ پلانے والی عورتیں اپنے بچوں کو بھول جائیں گی۔ اور تمام حمل والیوں کے حمل گر پڑیں گے۔ اور لوگ تجھ کو متوالے نظر آئیں گے مگر وہ متوالے نہیں ہوں گے بلکہ (عذاب دیکھ کر) مدہوش ہو رہے ہوں گے۔ بےشک خدا کا عذاب بڑا سخت ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تَذْهَلُ: بھول جانا، غافل ہو جانا۔
مُرْضِعَةٍ: دودھ پلانے والی عورت۔
ذَاتِ حَمْلٍ: حاملہ عورت۔
سُكَارَىٰ: نشے میں دھت لوگ۔
تفسیر:
قیامت کا وہ ہولناک منظر جب تم اس زلزلہ عظیم کو اپنی آنکھوں سے دیکھو گے، تو ہر دودھ پلانے والی ماں اپنے اس بچے کو بھول جائے گی جسے وہ اس وقت دودھ پلا رہی ہوگی۔ وہ شدتِ خوف اور گھبراہٹ کے باعث اپنے لختِ جگر کو چھوڑ دے گی اور اس کی طرف توجہ تک نہ کر سکے گی۔ حاملہ عورتیں اپنا حمل گرادیں گی، چاہے وہ کتنا ہی مکمل کیوں نہ ہو۔ اور تم لوگوں کو دیکھو گے کہ وہ نشے میں دھت نظر آئیں گے، حالانکہ وہ نشے میں نہیں ہوں گے، بلکہ اللہ کا عذاب اتنا شدید اور ہولناک ہوگا کہ اس کی دہشت نے ان کی عقلوں کو زائل کر دیا ہوگا اور وہ بدحواس ہو کر ایک دوسرے سے بے خبر ہو جائیں گے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں قیامت کے دن کی ہولناکیوں سے آگاہ کرتی ہے تاکہ ہم اس دن کے لیے تیاری کریں۔ جب ماں اپنے بچے کو بھول جائے گی، جس کی محبت فطرت میں ودیعت کی گئی ہے، تو یہ اس دن کی شدت کا سب سے بڑا ثبوت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اس دن سے پہلے اپنے اعمال سنواریں، اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں اور اس کے احکامات پر عمل کریں۔ یہ دنیا فانی ہے، اصل زندگی آخرت کی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں قرآن اور سنت کے ذریعے راستہ دکھایا ہے، ہمیں اس پر چل کر اس عظیم دن کی مصیبتوں سے بچنا ہے۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، لیکن اس کا عذاب بھی بہت شدید ہے، اس لیے ہمیں اپنے خالق و مالک کی اطاعت میں زندگی گزارنی چاہیے۔
(اے مخاطب) جس دن تو اس کو دیکھے گا (اُس دن یہ حال ہوگا کہ) تمام دودھ پلانے والی عورتیں اپنے بچوں کو بھول جائیں گی۔ اور تمام حمل والیوں کے حمل گر پڑیں گے۔ اور لوگ تجھ کو متوالے نظر آئیں گے مگر وہ متوالے نہیں ہوں گے بلکہ (عذاب دیکھ کر) مدہوش ہو رہے ہوں گے۔ بےشک خدا کا عذاب بڑا سخت ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔