Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَوْمَ تَرَوْنَهَا (ọjọ́ tí ẹ̀yin yóò rí i): ìtàn kan tí ó ń tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀ ìdàrúdàpọ̀ ilẹ̀ àti ìparun ayé, tí a mọ̀ sí "az-Zalzalah" (ìmi ilẹ̀).
• تَذْهَلُ (ó ń gbàgbé): kí ẹnìkan gbàgbé ohun kan pátápátá nítorí ìdààmú tí ó pọ̀ jù.
• مُرْضِعَةٍ (obìnrin tí ń fún ọmọ lọ́mú): ìyá tí ń fún ọmọ rẹ̀ ní ọmú.
• ذَاتِ حَمْلٍ (obìnrin tí ó lóyún): aboyún.
• سُكَارَى (ọ̀mùtí): àwọn tí ọtí ń pa lára, tí wọn kò mọ̀ ohun tí wọn ń ṣe.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ní ọjọ́ tí ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá yẹn yóò ṣẹlẹ̀, tí ẹ̀yin yóò sì rí i, ẹ̀rù àti ìdààmú rẹ̀ yóò lágbára tó bẹ́ẹ̀ tí gbogbo ìyá tí ń fún ọmọ lọ́mú yóò gbàgbé ọmọ tí ó wà ní àyà rẹ̀, kí ó sì fi ọmú rẹ̀ sílẹ̀ láìka. Gbogbo aboyún yóò sì ju ẹrù inú rẹ̀ sílẹ̀ kí ó tó pé — èyí ni ọmọ tí ó wà ní inú rẹ̀. Ìwọ yóò rí àwọn ènìyàn tí wọn yóò dàbí ẹni tí ọtí ń pa, wọn kò sì mọ̀ ohun tí wọn ń ṣe, ṣùgbọ́n kì í ṣe ọtí ni ó ń pa wọ́n. Ohun tí ó ń ṣe wọ́n ni ìdààmú ńlá àti ẹ̀rù ìyà Ọlọ́run, nítorí pé ìyà Allāh lágbára gan-an, ó sì le koko. Ìyà yẹn ni ó mú ọpọlọ wọn jáde, tí wọn kò sì lè ronú tààrà mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Al-Ƙur’ānù ń ṣàpèjúwe ọjọ́ ìkẹyìn ní ọ̀nà tí ó wọ inú ọkàn gbogbo ènìyàn — ẹ̀rù tí ó lágbára tó bẹ́ẹ̀ tí ìyá yóò gbàgbé ọmọ rẹ̀, tí aboyún yóò sì ju ọmọ rẹ̀ sílẹ̀. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ tòótọ́ fún ẹ̀dá.
2. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọjọ́ yẹn dájú, kò sí àní-àní nípa rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò sì múra sílẹ̀ nípasẹ̀ ìṣe rere, ìrònúpìwàdà, àti ìgbọràn sí Allāh.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ayé yìí tí ó ń kọjá lọ, kí a sì rántí ọjọ́ tí gbogbo ohun yóò dópin. Ìyẹn ni ọ̀nà ìdùnnú tòótọ́ — láti mura sí ọjọ́ náà nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh ṣe ẹ̀tọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹ̀dá rẹ̀ kí wọ́n lè yè kúrò nínú ìyà. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni ó mú kí ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ yìí di mímọ̀ — kì í ṣe ìbínú lásán, bí kò ṣe ìpè sí ìwàláàyè.
5. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ka Al-Ƙur’ānù pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́ni, ìtùnú, àti ìdánilójú nínú rẹ̀ — nítorí pé ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìbẹ̀rẹ̀ àti òpin ayé, ó sì ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.