장 알-하즈 — 절 2

1) 단어 의미:

• تَذْهَلُ: (마음이) 사로잡히다, 정신을 잃다, 잊어버리다.
• مُرْضِعَةٍ: 젖먹이 아이에게 젖을 물리고 있는 여인.
• ذَاتِ حَمْلٍ: 임신한 여인.
• سُكَارَى: 술 취한 사람들 (복수형).

2) 해석:

그 날, 너희가 그 지진(또는 그 공포)을 목격하는 날, 모든 젖먹이는 자신이 젖을 물리고 있던 아이에게서 정신이 팔려 그만두게 된다. 그토록 큰 두려움과 공포가 닥치기 때문이다. 또한 모든 임신한 여인은 그 무서움으로 인해 자신의 태를 내려놓게 된다. 그리고 사람들을 보면 마치 술에 취한 것처럼 보이지만, 그들은 실제로 술에 취한 것이 아니다. 그들은 정신이 혼미해져 이성을 잃은 상태일 뿐이다. 이는 그들이 마주한 공포가 너무나 크고 참혹하여 이성을 완전히 잃어버렸기 때문이며, 이 모든 것은 곧 알라의 형벌이 실로 참혹하고 엄중하기 때문이다.

3) 교훈과 지혜:

• 이 세상의 어떤 고통과 두려움도 심판의 날의 공포에 비할 수 없음을 깨닫게 된다. 가장 본능적이고 강한 모성애조차 압도할 만큼 그 날은 참혹하다.
• 인간의 이성과 판단력은 큰 공포 앞에서 무너질 수 있음을 보여주며, 진정한 평안과 안전은 오직 알라에 대한 믿음과 경외 속에서만 찾을 수 있음을 일깨워준다.
• 이 구절은 우리에게 현세의 삶이 덧없고 곧 끝날 것임을 상기시키며, 알라의 경고를 가볍게 여기지 말고 항상 경건한 마음으로 준비하는 자세를 갖게 한다.
• 알라의 자비와 용서는 무한하지만, 그분의 형벌 또한 실로 엄중하다는 것을 명심하여, 우리는 그분의 명령에 순종하고 금지된 것을 멀리하는 삶을 살아야 한다. 이는 단지 두려움 때문이 아니라, 그분의 사랑과 자비를 진심으로 갈망하는 신앙인의 당연한 자세이다.