Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كُتِبَ عَلَيْهِ: A ti kọ ọ́ lé lórí, a ti pàṣẹ rẹ̀, a ti ṣètò rẹ̀.
• تَوَلَّاهُ: Ẹni tí ó tẹ̀lé e, tí ó sọ ara rẹ̀ di ọmọlẹ́yìn rẹ̀, tí ó gbà á gbọ́.
• يُضِلُّهُ: Ó ń ṣi í lọ́nà, ó ń mú kí ó ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà tọ́.
• يَهْدِيهِ: Ó ń tọ́ka rẹ̀, ó ń darí rẹ̀, ó ń fà á lọ.
• عَذَابِ السَّعِيرِ: Ìjìyà iná jíjó, iná tí ń jó gbígbóná, èyí ni iná Jẹhẹ́nà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah ti ṣètò àti ti pàṣẹ lórí ẹ̀dá ọ̀tá yìí — èyí ni Ṣẹ́tànì àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ nínú àwọn ènìyàn àti àwọn àlùjànún — pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e, tí ó gbà á gbọ́, tí ó sọ ara rẹ̀ di ọmọlẹ́yìn rẹ̀, Ṣẹ́tànì yóò ṣi í lọ́nà, yóò mú kí ó ṣáko kúrò ní ọ̀nà òtítọ́, kò sì ní fi í mọ̀nà tọ́ rárá. Kàkà bẹ́ẹ̀, yóò máa darí rẹ̀, yóò máa fà á lọ síbi ìjìyà iná jíjó tí ń gbóná — èyí ni iná Jẹhẹ́nà — nípasẹ̀ àwọn ohun búburú tí ó ń ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ fún un, tí ó ń fi àwọn ohun asán àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ hàn án gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó dára. Ìyẹn ni ìjẹ́rìí tí a ti kọ lé e lórí, àti ìdájọ́ tí kò ní yí padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Al-Ƙur’ánù fi kílọ̀ fún wa nípa àwọn ọ̀tá tí a kò lè rí ojú wọn — àwọn Ṣẹ́tànì — àti bí wọ́n ṣe ń gbèrò láti ṣi wa lọ́nà. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń dáàbò bo ẹ̀mí ènìyàn.
2. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀nà òtítọ́ kan ṣoṣo ló wà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì tẹ̀lé ìtànjẹ yóò ṣáko lọ. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn wa balẹ̀ nínú ìgbàgbọ́.
3. Ó ń kọ́ wa pé ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹni búburú ń darí ènìyàn sí ìparun, àti pé ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín ìtọ́sọ́nà àti ìṣìnà jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ó ṣe pàtàkì gan-an.
4. Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣètò ohun gbogbo pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìdájọ́, àti pé kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìmọ̀ rẹ̀. Èyí ń mú kí ọkàn wa balẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.
5. Ó ń pe wa láti máa wá ìtọ́sọ́nà lọ́dọ̀ Allāh nígbà gbogbo, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ara wa nìkan, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí Allāh bá tọ́ ni kò ní ṣìnà, ẹnikẹ́ni tí Allāh bá sì fi sílẹ̀ kò ní rí ọ̀nà tọ́.
6. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjìyà iná jẹ́ òtítọ́, àti pé kò sí ẹni tí ó lè sá fún un bí kò ṣe ẹni tí ó bá pa ìgbàgbọ́ mọ́, tí ó sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh àti Ẹ̀ṣọ́ rẹ̀. Èyí ń ru wa láti máa ṣe rere, kí a sì máa yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.