అల్-హజ్ · 4/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٤
Kutiba `alaihi annahoo man tawallaahu fa annahoo yudil lauhoo wa yahdeehi ilaa `azaabis sa`eer
📖 తెలుగులో
అతడిని (షైతాన్ ను) గురించి వ్రాయబడిందేమిటంటే, వాస్తవానికి ఎవడైతే అతడి వైపునకు మరలుతాడో, వాడిని నిశ్చయంగా, అతడు మార్గభ్రష్టుడిగా చేస్తాడు మరియు వాడికి మండే నరకాగ్ని వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كُتِبَ عَلَيْهِ: అతనిపై విధించబడింది, నిర్ణయించబడింది.
  • تَوَلَّاهُ: అతనిని అనుసరించాడు, అతని మార్గాన్ని స్వీకరించాడు.
  • يُضِلُّهُ: అతనిని మార్గభ్రష్టుడిని చేస్తాడు, సన్మార్గం నుండి తప్పిస్తాడు.
  • السَّعِيرِ: రగులుతున్న నరకాగ్ని, భగభగమండే నరకం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ మహోన్నతుడు షైతాన్ (దెయ్యం) గురించి తెలియజేస్తున్నాడు. షైతానుపై ఇది నిర్ణయించబడింది మరియు విధించబడింది — అతనిని ఎవరైతే అనుసరించి, అతని మాట విని, అతని మార్గంలో నడుస్తారో, వారిని షైతాను సన్మార్గం నుండి తప్పించి, మార్గభ్రష్టులను చేస్తాడు. షైతాను వారిని సత్యమార్గం వైపు ఎన్నడూ నడిపించడు; బదులుగా వారిని అవిశ్వాసం, పాపకార్యాలు మరియు తప్పుడు విషయాల వైపు ఆకర్షించి, చివరికి భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష వైపు తీసుకువెళతాడు. ఇది మనుషుల్లోని తిరుగుబాటుదారులైన షైతానులకూ, జిన్నుల్లోని షైతానులకూ వర్తిస్తుంది. ఎవరైతే షైతాను మార్గాన్ని అనుసరించి అతన్ని నమ్ముతారో, వారు ఈ లోకంలో సన్మార్గాన్ని కోల్పోతారు, పరలోకంలో నరకయాతనను పొందుతారు. షైతాను తన అనుచరులకు అబద్ధాన్ని, చెడును అందంగా చూపిస్తూ, వారిని నాశనం వైపు నడిపిస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • షైతాను మార్గం ఎప్పుడూ నాశనం వైపే తీసుకువెళుతుందని, అతని వాగ్దానాలు మోసమేనని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • మనిషి తన స్నేహితులను, అనుసరించే వారిని జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవాలి; ఎందుకంటే సహచర్యం మనిషి జీవితాన్ని మార్చగలదు.
  • అల్లాహ్ షైతాను పట్ల హెచ్చరించి, అతని ఉచ్చుల నుండి దూరంగా ఉండమని మనకు మార్గదర్శనం చేస్తున్నాడు — ఇది అల్లాహ్ తన దాసులపై చూపే అనంత కరుణకు నిదర్శనం.
  • ఖుర్ఆన్ మనకు సత్యాన్ని, అసత్యాన్ని వేరు చేసి చూపుతుంది; షైతాను మార్గం నుండి దూరంగా ఉండి, అల్లాహ్ మార్గంలో నడిచే వారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం లభిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తూనే, అల్లాహ్ వైపు మరలి, ఆయన మార్గదర్శనాన్ని అనుసరించమని ప్రేరేపిస్తుంది — ఇదే నిజమైన విముక్తి మార్గం.


📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-హజ్

2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
ఆ రోజు ఆవరించినప్పుడు, పాలిచ్చే ప్రతి స్త్రీ తన చంటిబిడ్డను మరచిపోవటాన్ని, గర్భవతి అయిన ప్రతి స్త్రీ, తన గర్భాన్ని కోల్పోవటాన్ని నీవు చూస్తావు. మరియు మానవులందరినీ మత్తులో ఉన్నట్లు నీవు చూస్తావు. కానీ (వాస్తవానికి) వారు త్రాగి (మత్తులో) ఉండరు. కాని అల్లాహ్ శిక్షయే అంత తీవ్రంగా ఉంటుంది
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
మరియు ప్రజలలో ఒకడుంటాడు, జ్ఞానం లేనిదే, అల్లాహ్ ను గురించి వాదులాడే వాడు మరియు ధిక్కారి అయిన ప్రతి షైతాన్ ను అనుసరించేవాడు
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
అతడిని (షైతాన్ ను) గురించి వ్రాయబడిందేమిటంటే, వాస్తవానికి ఎవడైతే అతడి వైపునకు మరలుతాడో, వాడిని నిశ్చయంగా, అతడు మార్గభ్రష్టుడిగా చేస్తాడు మరియు వాడికి మండే నరకాగ్ని వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
ఏ మానవులారా! ఒకవేళ (మరణించిన తరువాత) మరల సజీవులుగా లేపబడటాన్ని గురించి మీకు ఏదైనా సందేహముంటే! (జ్ఞాపకముంచుకోండి) నిశ్చయంగా, మేము మిమ్మల్ని మట్టితో సృష్టించాము, తరువాత వీర్యబిందువుతో, ఆ తరువాత నెత్తురు గడ్డతో, ఆ పైన మాంసపు కండతో; అది పూర్తిగా రూపం పొందవచ్చు, లేక పూర్తిగా రూపం పొందక పోవచ్చు. ఇదంతా మేము మీకు (మా శక్తిని తెలుసుకోవటానికి) స్పష్టం చేస్తున్నాము. ఆ తరువాత మేము కోరిన వారిని ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు గర్భకోశాలలో ఉంచుతాము. పిదప మిమ్మల్ని శిశువుల రూపంలో బయటికి తీస్తాము. ఆ తరువాత మిమ్మల్ని యవ్వన దశకు చేరనిస్తాము. మీలో ఒకడు (వృద్ధుడు కాక ముందే) చనిపోతాడు, మరొకడు నికృష్టమైన వృద్ధాప్యం వరకు చేర్చబడతాడు; అప్పుడతడు, మొదట అంతా తెలిసిన వాడైనా ఏమీ తెలియని వాడిగా అయి పోతాడు. నీవు భూమిని ఫలింపలేని దానిగా చూస్తావు. కాని ఒకవేళ మేము దానిపై నీటిని (వర్షాన్ని) కురిపిస్తే, అది పులకరించి పొంగిపోయి అన్ని రకాల మనోహరమైన వృక్షకోటిని ఉత్పన్నం చేస్తుంది
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ఇదంతా ఎందుకంటే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ! ఆయనే సత్యం, మరియు నిశ్చయంగా ఆయన మాత్రమే చచ్చిన వారిని తిరిగి బ్రతికించగలవాడు మరియు నిశ్చయంగా ఆయనే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 4

సూరా అల్-హజ్ వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతడిని (షైతాన్ ను) గురించి వ్రాయబడిందేమిటంటే, వాస్తవానికి ఎవడైతే అతడి వైపునకు మరలుతాడో,…

సూరా వచనం 4/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers