كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ٤
🔤 Transliteration
Kutiba `alaihi annahoo man tawallaahu fa annahoo yudil lauhoo wa yahdeehi ilaa `azaabis sa`eer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И предначертано о нем, Что тот, кто другом его примет, - Того собьет он с праведной стези И к мукам Ада приведет.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- كُتِبَ عَلَيْهِ: قُضي وحُكم عليه بذلك حكماً مقضياً.
- مَن تَوَلَّاهُ: من اتبعه وأطاعه واتخذه ولياً.
- يُضِلُّهُ: يبعده عن طريق الحق والهدى.
- يَهْدِيهِ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ: يسوقه ويقوده إلى نار جهنم الموقدة.
التفسير:
أخبر الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حكمٍ مقضىً وقدرٍ محتومٍ على الشيطان الرجيم، أنه من اتبعه وأطاعه واتخذه ولياً من دون الله، فإن الشيطان سيُضله عن طريق الحق والاستقامة، ولن يدله على خير أبداً، بل سيقوده بغروره ووسوسته إلى عذاب النار الموقدة التي أعدها الله للكافرين والعاصين.
فالشيطان – لعنه الله – لا همّ له إلا إغواء بني آدم وإضلالهم عن سواء السبيل، فهو يزيّن لهم الباطل ويقبّح لهم الحق، ويسوقهم بوعوده الكاذبة وأمانيه الفارغة إلى الهلاك الأبدي والعذاب المقيم.
وهذا تحذير رباني عظيم لكل من يسمع هذا النداء، ليعلم أن اتباع الشيطان هو طريق الخسران المبين، وأن طاعة الله ورسوله هي طريق الفوز والنجاة. فالله تعالى بفضله ورحمته بيّن لنا عدونا الحقيقي، وحذرنا من مكائده، لئلا نغتر بوساوسه، ولنعلم أن كل من تولى الشيطان فقد خسر الدنيا والآخرة، وأن من ترك اتباعه وأقبل على مولاه فقد فاز فوزاً عظيماً.
فيا عباد الله، احذروا من الشيطان أن يصدكم عن ذكر الله، فإنه عدو مبين، وإنما جعل الله هذه الآية نوراً لنا لنستضيء به في طريق الهداية، ولنتمسك بحبل الله المتين، فمن اعتصم بالله فقد هُدي إلى صراط مستقيم، ومن تولى الشيطان فقد ضل ضلالاً بعيداً وخسر خسراناً مبيناً.
📜 Аят 2-6 — Аль-Хаджж
2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
В тот День, Как вы увидите его, Каждая мать, кормящая младенца, забудет про него, А каждая беременная сложит свою ношу; И ты увидишь пьяными людей, Хотя они пьяны не будут, А это (будет оттого), Что наказание Аллаха будет страшным.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
И все же есть среди людей такие, Кто об Аллахе спор ведет без знания (об этом) И следует за всяким дерзким сатаной.
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
И предначертано о нем, Что тот, кто другом его примет, - Того собьет он с праведной стези И к мукам Ада приведет.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
О род людской! Коль вы в сомнении о вашем Воскресении (на Суд), То рассудите (сами): Мы создали из праха вас, Потом из капли (спермы), Потом из сгустка, Потом же из куска частью оформленного, Частью бесформенного мяса, - (Все это для того), чтоб, ясно разъясняя, (Вам показать могущество Свое), - И до назначенного срока В утробах помещаем то, Чему желанием Своим Мы назначаем быть. Потом выводим вас младенцем, Чтоб дать вам зрелости достичь. Средь вас есть те, кто умирает (в свое время), А есть и те, кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. (И далее) ты смотришь на безжизненную землю. Когда ж Мы на нее прольем дождем, Она вся зашевелится, набухнет И в пАрах изведет Все виды поросли прекрасной.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И это потому, что лишь Аллах Есть Истина (творенья - начало и конец его), - Лишь Он живит обретших смерть, Он - всемогущ над всем и вся!
Перевод — Аль-Хаджж 4
Сура Аль-Хаджж Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И предначертано о нем, Что тот, кто другом его примет,…
Сура Аят 4/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.
