알-하즈 · 46/78
번역 로마자 — 장 알-하즈
أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ۝٤٦
Afalam yaseeroo fil ardi fatakoona lahum quloobuny ya`qiloona bihaaa aw aazaanuny yasm`oona bihaa fa innahaa laa ta`mal absaaru wa laakin ta`mal quloobul latee fissudoor
📖 한국어 의미
그들은 마음과 귀로써 지혜 를 듣고 배우기 위해 지상을 여행하지 아니 했더뇨 실로 장님이 된 것은 그들의 눈들이 아니라 그들 가슴속에 있는 마음들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • يَسِيرُوا: 땅 위를 여행하다, 돌아다니다.
  • يَعْقِلُونَ: 이성적으로 사고하고 깨닫다.
  • يَسْمَعُونَ: (귀로 듣는 것이 아니라) 마음으로 받아들이며 듣다.
  • تَعْمَى: 눈이 멀다, 장님이 되다.
  • الْأَبْصَارُ: 눈, 시각 기관 (육체적 눈).
  • الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ: 가슴 속에 있는 마음(심장) — 즉, 이성과 지각의 자리인 마음의 눈(통찰력).

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라께서는 메카의 불신자들을 향해 질책과 훈계의 말씀을 전하십니다. 그들은 이전 세대의 백성들이 자신들의 예언자들을 거부하고 죄악을 저질렀을 때 어떤 운명을 맞이했는지 보기 위해 지상을 여행하지 않았습니까? 그들이 여행을 했다면, 과거 멸망한 민족들의 폐허와 유적을 직접 목격하고, 그들의 슬픈 이야기를 들었을 것입니다. 그런데도 그들은 그 교훈을 통해 깨닫고, 마음으로 반성하며, 경고를 받아들이는 귀를 가지지 못했습니다.

알라께서는 이어서 중요한 진리를 가르쳐 주십니다. 즉, 진정한 장님은 눈이 보이지 않는 사람이 아니라, 가슴 속에 있는 마음이 눈먼 사람이라는 것입니다. 육체적 눈이 멀었다 하더라도 마음의 눈(통찰력)이 열려 있다면 진리를 깨달을 수 있습니다. 그러나 마음의 눈이 멀면 아무리 눈이 밝아도 진리를 보지 못하고, 아무리 귀로 들어도 교훈을 얻지 못합니다. 따라서 재앙과 파멸을 부르는 것은 육체적 실명이 아니라, 진리를 깨닫지 못하는 마음의 실명입니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 역사는 최고의 스승입니다. 과거 민족들의 흥망성쇠를 통해 우리는 알라의 법칙과 교훈을 배울 수 있습니다. 지상의 유적들은 단순한 돌무더기가 아니라, 생각하는 자들을 위한 경고의 메시지입니다.
  • 진정한 지혜는 마음의 눈에서 나옵니다. 우리는 눈으로 보는 것에만 의존하지 말고, 마음으로 사물의 본질을 꿰뚫어 보는 통찰력을 키워야 합니다. 이 통찰력은 알라를 기억하고, 경건함을 유지하며, 지식을 추구할 때 빛을 발합니다.
  • 듣는 것의 중요성: 귀는 단순히 소리를 듣는 기관이 아니라, 진리의 말씀을 겸손한 마음으로 받아들이는 통로가 되어야 합니다. 꾸란과 예언자의 가르침을 들을 때, 그것을 마음으로 새기고 실천하려는 태도가 중요합니다.
  • 이슬람은 이성과 통찰력을 중시하는 종교입니다. 이 구절은 단순한 맹목적 추종이 아닌, 깊은 사고와 성찰을 통해 신앙에 도달할 것을 초대합니다. 이는 인간의 이성을 존중하고, 스스로 생각하고 깨닫도록 이끄는 아름다운 가르침입니다.
  • 마음의 눈을 뜨게 하는 방법: 마음의 눈은 알라를 기억하고(ذِكر), 꾸란을 묵상하며, 선행을 실천하고, 죄악을 멀리할 때 열립니다. 그러므로 우리는 매일의 삶 속에서 마음의 눈을 밝히는 노력을 게을리하지 말아야 합니다.


📜 절 44-48 — 장 알-하즈

44وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
메디안의 백성들도 그러하였 으며 모세도 배반 당했노라 내가 불신자들을 잠시 유예하다가 벌을 주었나니 그들에 대한 나의 벌은 얼마나 무서웠더뇨
45فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
하나님이 얼마나 많은 불신 의 고을들을 멸망시켰느뇨 지붕들이 무너지고 우물들이 메마르고 높이 솟은 궁전들이 파괴되었노라
46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
그들은 마음과 귀로써 지혜 를 듣고 배우기 위해 지상을 여행하지 아니 했더뇨 실로 장님이 된 것은 그들의 눈들이 아니라 그들 가슴속에 있는 마음들이라
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
그들이 그대에게 벌을 서둘러 보이라 재촉하나 하나님은 그 분의 약속을 위반하지 아니 하시 니라 실로 그대 주님 곁에서의 하루는 너희들 계산으로는 천년 같 으니라
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
죄많은 고을을 잠시 유예하 다가 벌하였으니 내게로 돌아오더라
알-하즈꾸란 목록
78
MedinanRevelation
46

번역 — 알-하즈 46

장 알-하즈 절 46 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 마음과 귀로써 지혜 를 듣고 배우기 위해 지상을 여행하지…

장 절 46/78 — 장 알-하즈 الحج (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하즈 듣기, 장 알-하즈 번역, 장 알-하즈 mp3, 장 알-하즈 pdf. 절 44–48. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers