Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 48

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ﴿وَكَأَيِّن﴾ (waka-ayyin): ń túmọ̀ sí "melòó melòó" tàbí "ọ̀pọ̀lọpọ̀" — ó ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ hàn.
• ﴿أَمْلَيْتُ لَهَا﴾ (amlaytu lahā): mo fún wọn ní ààyè, mo lọ́ wọn lọ́nà, mo dúró fún wọn láti tọ́jú ara wọn.
• ﴿أَخَذْتُهَا﴾ (akhadhtuhā): mo mú wọn, mo gbá wọn ní ìyà.
• ﴿الْمَصِيرُ﴾ (al-maṣīr): ibi ìpadà, ibi tí gbogbo nǹkan ń padà sí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alla ń sọ fún àwọn ènìyàn pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìlú ni Ó ti fún ní ààyè, nígbà tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́, tí wọ́n ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀. Alla kò gbá wọn ní ìyà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀; Ó fún wọn ní àkókò láti ronú, láti yí padà, ṣùgbọ́n wọ́n kò yí padà. Nígbà tí àkókò náà pé, Alla mú wọn pẹ̀lú ìyà tí ó ń pa wọ́n run pátápátá. Àti pé ní ọjọ́ ìkẹyìn, gbogbo wọn yóò padà sọ́dọ̀ Alla nìkan, yóò sì san án fún wọn ní ìyà tí kò ní dópin nítorí àìgbàgbọ́ wọn.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn Mákà tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́, pé bí wọ́n bá ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà wọn, ìyà tí ó dé bá àwọn ìlú àtijọ́ yóò dé bá wọn pẹ̀lú. Alla ń fún wọn ní ààyè nísinsìnyí, ṣùgbọ́n kò ní fún wọn ní ààyè títí láé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Alla jẹ́ aláìní ìkánjú nínú ìjìyà; Ó ń fún ènìyàn ní ààyè láti tọ́bẹ̀, èyí fi hàn pé Ó jẹ́ aláàánú àti aláìní ìkánjú.
• Bí a bá ń ṣe àìgbàgbọ́ tàbí ẹ̀ṣẹ̀, a kò gbọdọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé ààyè tí Alla fún wa; ó lè jẹ́ àdánwò fún wa.
• Gbogbo nǹkan ń padà sọ́dọ̀ Alla; kò sí ibi tí a lè sá lọ kúrò ní ọwọ́ Rẹ̀.
• Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn tí ó ti kọjá, kí a lè yẹra fún ìparun.
• Ìsìn Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn, ìrònú, àti ìpadà sọ́dọ̀ Alla kí ó tó di pé àkókò tán.