Al-Hajj · 48/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ ۝٤٨
Wa ka ayyim min qaryatin amlaitu lahaa wa hiya zaalimatun summa akhaztuhaa wa ilaiyal maseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan berapalah banyaknya kota yang Aku tangguhkan (azab-Ku) kepadanya, yang penduduknya berbuat zalim, kemudian Aku azab mereka, dan hanya kepada-Kulah kembalinya (segala sesuatu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ — Betapa banyak negeri atau penduduk suatu negeri.
  • أَمْلَيْتُ لَهَا — Aku beri tenggang waktu, Aku tangguhkan azabnya, tidak Aku segerakan.
  • ظَالِمَةٌ — Dalam keadaan zalim, yakni terus-menerus berada dalam kekufuran dan kemaksiatan.
  • أَخَذْتُهَا — Aku siksa mereka dengan azab yang membinasakan.
  • وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ — Dan hanya kepada-Ku lah tempat kembali mereka semua.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, betapa banyak negeri-negeri yang penduduknya tenggelam dalam kezaliman dan kekufuran, mengingkari nikmat Allah dan mendustakan para rasul-Nya. Mereka terus-menerus berbuat dosa tanpa merasa bersalah. Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan sifat Penyabar dan Penyantun-Nya memberikan tenggang waktu kepada mereka. Mereka tidak langsung diazab, bahkan diberi kelapangan rezeki dan kehidupan yang nyaman. Namun, ini bukanlah tanda bahwa Allah meridhai mereka, melainkan sebuah istidraj — pemberian yang berangsur-angsur menjerumuskan mereka ke dalam kebinasaan.

Mereka pun terpedaya dengan tenggang waktu itu, mengira bahwa azab Allah tidak akan pernah datang. Lalu ketika tiba saatnya, Allah menimpakan azab-Nya dengan tiba-tiba dan dahsyat, sehingga tidak ada seorang pun yang mampu menolaknya. Mereka binasa di dunia dengan azab yang menghancurkan, dan setelah itu, kepada Allah-lah tempat kembali mereka yang kekal. Di akhirat kelak, mereka akan menerima balasan yang lebih pedih lagi, yaitu azab yang tiada henti.

Ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi setiap orang yang merasa aman dari azab Allah. Janganlah kita tertipu oleh kehidupan dunia yang sementara dan kelapangan yang Allah berikan. Sesungguhnya Allah Maha Penyantun, tetapi azab-Nya sangatlah pedih bagi orang-orang yang terus-menerus dalam kezaliman.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa banyak kisah umat-umat terdahulu yang hancur lebur karena mereka menunda taubat dan terus bergelimang dalam kemaksiatan. Allah tidak pernah tergesa-gesa dalam menghukum, karena Dia Maha Penyantun dan Maha Pemberi kesempatan. Namun, jangan sekali-kali kita merasa aman dari rencana Allah. Hari ini kita masih bernafas, esok belum tentu. Pintu taubat masih terbuka, rahmat Allah masih mengalir, dan kasih sayang-Nya tiada batas. Maka, marilah kita segera kembali kepada-Nya dengan hati yang tunduk dan penyesalan yang tulus. Jangan biarkan tenggang waktu yang Allah berikan menjadi sebab kita semakin jauh dari-Nya. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-Nya yang segera bertaubat sebelum ajal menjemput. Dan ingatlah, hanya kepada Allah-lah tempat kembali kita semua — maka persiapkanlah bekal terbaik untuk hari pertemuan dengan-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 46-50 — Al-Hajj

46أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ
maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu mereka mempunyai hati yang dengan itu mereka dapat memahami atau mempunyai telinga yang dengan itu mereka dapat mendengar? Karena sesungguhnya bukanlah mata itu yang buta, tetapi yang buta, ialah hati yang di dalam dada.
47وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Dan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal Allah sekali-kali tidak akan menyalahi janji-Nya. Sesungguhnya sehari disisi Tuhanmu adalah seperti seribu tahun menurut perhitunganmu.
48وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ
Dan berapalah banyaknya kota yang Aku tangguhkan (azab-Ku) kepadanya, yang penduduknya berbuat zalim, kemudian Aku azab mereka, dan hanya kepada-Kulah kembalinya (segala sesuatu).
49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah: "Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu".
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ampunan dan rezeki yang mulia.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
48Ayat

Terjemah — Al-Hajj 48

Surat Al-Hajj Ayat 48 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan berapalah banyaknya kota yang Aku tangguhkan (azab-Ku) kepadanya, yang…

Surat Ayat 48/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu