Аль-Хаджж · 56/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ  ۝٥٦
Almulku Yawma`izil lillaahi yahkumu bainahum; fallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee jannaatin Na`eem
📖 На русском
И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المُلْكُ: السلطان والقهر والتصرف المطلق.
  • يَوْمَئِذٍ: أي يوم القيامة.
  • يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ: يقضي بين الخلائق بالعدل التام.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ: البساتين ذات النعيم الدائم الذي لا ينقطع ولا يزول.

التفسير:

في ذلك اليوم العظيم — يوم القيامة — يزول كل ملكٍ وسلطانٍ سوى ملك الله الواحد القهار، فلا حاكمَ إلا هو، ولا معقّبَ لحكمه، ولا رادّ لقضائه. هو سبحانه وحده الذي يفصل بين عباده بالعدل المطلق، فيجازي كل إنسانٍ بما يستحق.

أما الذين آمنوا بالله ورسوله إيماناً صادقاً، وصدّقوا إيمانهم بالأعمال الصالحة — من صلاةٍ وزكاةٍ وصيامٍ وبرٍّ وإحسانٍ — فأولئك لهم الفوز العظيم: جناتٌ تجري من تحتها الأنهار، فيها من النعيم المقيم ما لا عينٌ رأت، ولا أذنٌ سمعت، ولا خطر على قلب بشر. نعيمٌ لا ينقطع، وسعادةٌ لا تشوبها شقوة، ورضوانٌ من الله أكبر.

وفي المقابل، فالذين جحدوا وحدانية الله، وكذّبوا رسله، وأنكروا آياته، فأولئك لهم عذابٌ يخزيهم ويهينهم في نار جهنم، جزاءً وفاقاً بما كانوا يعملون.


رسالة دعوية:

يا عباد الله! إن هذه الآية الكريمة تذكّرنا بحقيقةٍ غفل عنها كثيرٌ من الناس: أن الملك كله لله، وأن الدنيا دار اختبارٍ لا دار قرار. فمن أطاع الله في الدنيا، نال الكرامة في الآخرة. ومن عصاه، فسيجد جزاءه محفوظاً.

فيا أيها المؤمن! اغتنم حياتك قبل مماتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، واعمل للجنة التي عرضها السماوات والأرض، فإنها سلعة الله الغالية، ولا تنال إلا بطاعته واتباع رسوله ﷺ. أسأل الله أن يجعلنا وإياكم من أهل جنات النعيم، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه وهو راضٍ عنا. آمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аль-Хаджж

54وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
Чтобы узнали те, которые владеют знаньем, Что он есть Истина от их Владыки, И чтоб они могли уверовать в него, И чтобы их сердца Покорно перед ним открылись, - Аллах, поистине, ведет к пути прямому Тех, кто уверовал (в Него).
55وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ 
Но те, что не уверовали (в Бога), Не перестанут быть в сомнении о нем, Пока к ним не придет нежданно Час Иль мука Рокового Дня им не предстанет.
56ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
И Властелином того Дня будет Аллах; Он будет Суд вершить средь них. И тем, кто верует и делает добро, В садах Эдема пребывать.
57وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
А тех, кто не уверовал (в Аллаха) И счел за ложь знаменья Наши, Позорной каре предадут.
58وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنًاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
Но те, кто на пути Господнем (К посланнику в изгнание) переселились, Потом в бою были убиты Иль умереть (в изгнании) им время подошло, - Их одарит Аллах наделом щедрым, - Аллах ведь лучший из дарующих наделы!
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аль-Хаджж 56

Сура Аят 56/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.