అల్-హజ్ · 56/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٥٦
Almulku Yawma`izil lillaahi yahkumu bainahum; fallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee jannaatin Na`eem
📖 తెలుగులో
ఆ రోజు సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే. ఆయన వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. కావున విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలలో ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • الْمُلْكُ (అల్-ముల్కు): రాజ్యాధికారం, పరిపాలన, సార్వభౌమత్వం.
  • يَوْمَئِذٍ (యవ్మ ఇజిన్): ఆ రోజున, అనగా ప్రళయ దినమున.
  • يَحْكُمُ (యహ్కుము): తీర్పు చేస్తాడు, న్యాయం చేస్తాడు.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ (జన్నాతిన్-నఈమ్): సుఖసంతోషాల తోటలు, అనగా స్వర్గవనాలు.

ఆయత్ వివరణ:

ప్రళయ దినమున సమస్త రాజ్యాధికారం, సార్వభౌమత్వం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది. ఆ రోజున ఆయన ఒక్కడే నిర్ణయాధికారి, ఆయనతో పాటు ఎవరూ పాలించేవారు ఉండరు. ఆయన విశ్వాసులకూ, అవిశ్వాసులకూ మధ్య న్యాయంగా తీర్పు చేస్తాడు — ప్రతి ఒక్కరికీ వారు అర్హులైన దానిని ప్రకారం నిర్ణయిస్తాడు.

అప్పుడు అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి, ఆయన ప్రవక్తను అనుసరించి, సత్కార్యాలు చేసినవారు శాశ్వతమైన సుఖసంతోషాల తోటలలో — అనగా స్వర్గవనాలలో — ఉంటారు. ఆ సుఖాలు ఎన్నడూ ముగియవు, ఎన్నడూ తగ్గవు. వారికి లభించే ఆనందం నిరంతరం కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

ఇక అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని తిరస్కరించి, ఆయన ప్రవక్తను అబద్ధమని చెప్పి, ఆయన ఆయతులను (వాక్యాలను) నిరాకరించినవారికి మాత్రం నరకాగ్నిలో అవమానకరమైన, అపకీర్తికరమైన శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ సార్వభౌమత్వం: ప్రళయ దినమున సమస్త అధికారం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుందని తెలుసుకోవడం ద్వారా, ప్రపంచంలో ఎంతటి శక్తివంతులైనా, ధనవంతులైనా పరలోకంలో వారి అధికారం శూన్యమని గ్రహించవచ్చు. ఇది మనలను అహంకారం నుండి కాపాడుతుంది.
  2. న్యాయమైన తీర్పు: అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరికీ న్యాయంగా తీర్పు చేస్తాడని తెలుసుకోవడం, మనలను సత్కార్యాలు చేయడంలో ఉత్సాహపరుస్తుంది. ఎవరూ అన్యాయంగా శిక్షించబడరు, ఎవరూ అన్యాయంగా మోక్షం పొందరు.
  3. విశ్వాసం మరియు సత్కార్యాల కలయిక: కేవలం విశ్వాసం చాలదు; దానితో పాటు సత్కార్యాలు కూడా అవసరమని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. విశ్వాసం మరియు సత్కార్యాలు రెండూ కలిసి స్వర్గానికి దారితీస్తాయి.
  4. శాశ్వత సుఖాల ఆశ: స్వర్గవనాలలో లభించే సుఖాలు శాశ్వతమని, ఎన్నడూ ముగియవని తెలుసుకోవడం, ఈ ప్రపంచంలోని తాత్కాలిక కష్టాలను ఓర్చుకోవడానికి బలాన్నిస్తుంది.
  5. హెచ్చరిక మరియు ఆశ: ఒకవైపు అవిశ్వాసులకు హెచ్చరిక ఉంది, మరోవైపు విశ్వాసులకు ఆశ ఉంది. ఇది మనలను సరైన మార్గంలో నడిపిస్తుంది.
  6. ఇస్లాంను ప్రేమించడం: ఈ ఆయత్ చూపించే న్యాయం, కరుణ, మరియు శాశ్వత సుఖాల వాగ్దానం — ఇవి ఇస్లాంపై ప్రేమను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతాయి. అల్ల


📜 వచనం 54-58 — సూరా అల్-హజ్

54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
మరియు జ్ఞానమొసంగ బడినవారు ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన సత్యమని తెలుసుకొని దానిని విశ్వసించటానికి, వారి హృదయాలు దానికి అంకితం అవటానికి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ విశ్వసించే వారికి ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శత్వం చేస్తాడు
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
మరియు సత్యతిరస్కారులు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) గురించి - అకస్మాత్తుగా అంతిమ ఘడియ వచ్చేవరకు లేదా ఆ ఏకైక దినపు శిక్ష అవతరించే వరకు - సందేహంలో పడి ఉంటారు
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ఆ రోజు సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే. ఆయన వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. కావున విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారు పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలలో ఉంటారు
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
కాని, ఎవరైతే సత్యతిరస్కారులై, మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించారో, వారికి అవమానకరమైన శిక్ష ఉంటుంది
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
ఎవరు అల్లాహ్ మార్గంలో తమ ఇండ్లను వదలి (వలస) పోయి, ఆ తరువాత చంపబడతారో లేదా మరణిస్తారో వారికి అల్లాహ్ (పరలోకంలో) శ్రేష్ఠమైన ఉపాధిని ప్రసాదిస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే ఉత్తమ ఉపాధి ప్రదాత
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
56వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 56

సూరా అల్-హజ్ వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ రోజు సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే. ఆయన వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు.…

సూరా వచనం 56/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers