حج · 56/78
ترجمه آوانگاری — حج
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٥٦
Almulku Yawma`izil lillaahi yahkumu bainahum; fallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee jannaatin Na`eem
📖 معنای فارسی
فرمانروايى در آن روز از آنِ خداست. ميانشان حكم مى‌كند. پس كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در بهشتهاى پرنعمتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْمُلْكُ: فرمانروایی و حاکمیت مطلق
  • یَوْمَئِذٍ: در آن روز (روز قیامت)
  • یَحْكُمُ: داوری میکند و حکم صادر میکند
  • الصَّالِحَاتِ: کارهای شایسته و نیکو
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ: بهشتهای پرنعمت و جاودان

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ که همه در پیشگاه خداوند حاضر میشوند، تمام فرمانروایی و حاکمیت مطلق از آنِ خداوند یکتاست؛ هیچ کس در آن روز صاحب اختیار نیست و هیچ قدرتی جز قدرت الهی جریان ندارد. خداوند متعال در آن روز میان بندگان خود داوری میکند و بین مؤمنان و کافران جدایی میافکند. او با عدالت کامل، هر کس را به آنچه سزاوار است میرساند.

کسانی که در دنیا به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند و اعمال شایسته و نیکو انجام دادند، پاداش آنان بهشتهای پرنعمت و جاودان است؛ بهشتهایی که نعمتهایش هیچگاه پایان نمیپذیرد و از هر جهت کامل و بینقص است. آنان در این بهشتها در آسایش و خوشی ابدی خواهند بود و هیچ اندوه و ترسی به آنان راه نمییابد.

در مقابل، کسانی که وحدانیت خدا را انکار کردند، پیامبران را تکذیب نمودند و آیات الهی را نپذیرفتند، سزاوار عذابی هستند که آنان را خوار و رسوا میسازد؛ عذابی در آتش جهنم که هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. حاکمیت مطلق در دنیا و آخرت از آنِ خداست؛ هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد و روز قیامت، همه قدرتها و حاکمیتهای دنیوی محو میشوند و تنها حاکمیت الهی آشکار میگردد.
  2. ایمان به تنهایی کافی نیست؛ ایمان باید با عمل صالح همراه باشد. کسانی که ایمان را با کردار نیک درآمیزند، به سعادت ابدی و بهشت پرنعمت دست مییابند.
  3. عدالت الهی در روز قیامت کامل و بینقص است؛ هیچ عمل کوچکی نادیده گرفته نمیشود و هر کس نتیجه اعمال خود را به طور کامل دریافت میکند.
  4. این آیه مژدهای برای مؤمنان است که سختیها و مشکلات دنیا پایدار نیست و سرانجام نیک برای پرهیزکاران و نیکوکاران خواهد بود؛ پس با امیدواری و پایداری، راه ایمان و عمل صالح را ادامه دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — حج

54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
و تا دانش‌يافتگان بدانند كه قرآن به راستى از جانب پروردگار توست و بدان ايمان بياورند و دلهايشان بدان آرام گيرد. و خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند به راه راست هدايت مى‌كند.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
همواره كافران در آن شك مى‌كنند تا آنگاه كه قيامت ناگهان بر سرشان فرارسد يا به عذاب روز بى‌شادمانى گرفتار آيند.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
فرمانروايى در آن روز از آنِ خداست. ميانشان حكم مى‌كند. پس كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در بهشتهاى پرنعمتند.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند و آيات ما را دروغ شمرده‌اند، برايشان عذابى است خواركننده.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
و كسانى را كه در راه خدا مهاجرت كردند، سپس كشته شدند يا خود مردند، خدا به رزقى نيكو روزى مى‌دهد. زيرا خدا بهترين روزى‌دهندگان است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — حج 56

سوره حج آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرمانروايى در آن روز از آنِ خداست. ميانشان حكم مى‌كند.…

سوره آیه 56/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید