Аль-Хаджж · 56/78
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж
الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٥٦
Almulku Yawma`izil lillaahi yahkumu bainahum; fallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee jannaatin Na`eem
📖 Ба Тоҷикӣ
Фармонравоӣ дар он рӯз аз они Худост. Миёнашон ҳукм мекунад. Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маъонии калимаҳои эҳтиёҷ ба шарҳ:
  • الْمُلْكُ: Ҳокимият ва фармонравоӣ.
  • يَوْمَئِذٍ: Дар он рӯз, яъне рӯзи қиёмат.
  • يَحْكُمُ: Ҳукм мекунад, доварӣ мекунад.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ: Биҳиштҳои пурнеъмат, ки дар онҳо неъматҳои ҷовидонӣ ва бепоён аст.
  1. Тафсири оят:

Дар он рӯз — рӯзи қиёмат — ҳокимият ва фармонравоӣ танҳо аз они Худованди ягона аст. Ҳеҷ кас дар он рӯз бо Ӯ мусобиқа ва мухолифат карда наметавонад. Худованд дар байни бандагони худ — мӯъминон ва кофирон — доварӣ мекунад ва ба ҳар кадоме он чи сазовори ӯст, ҳукм менамояд. Пас онҳое, ки ба Худованд ва паёмбараш имон овардаанд ва амалҳои некӯ ва шоиста анҷом додаанд, подоши бузург ва ҷовидонӣ доранд, ки он биҳиштҳои пурнеъмат аст — ҷойе, ки неъматҳои он ҳеҷ гоҳ тамом намешавад ва аз байн намеравад. Онҳо дар он ҷо дар хушӣ ва осоиши абадӣ қарор мегиранд.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳокимияти ҳақиқӣ танҳо аз они Худованд аст ва дар рӯзи қиёмат ҳамаи корҳо ба Ӯ бозмегардад.
  • Имон ба Худованд ва амалҳои некӯ сабаби расидан ба биҳиштҳои пурнеъмат ва хушбахтии ҷовидонӣ мегардад.
  • Ин оят умедворӣ ва рағбат ба амалҳои шоистаро дар дили инсон зиёд мекунад, зеро подоши Худованд барои мӯъминони некӯкор бепоён ва ҷовидонӣ аст.
  • Ин оят моро ба ёд меорад, ки ҳаёти дунё гузаро аст ва ҳаёти ҳақиқӣ ва ҷовидонӣ дар охират аст, пас бояд барои он рӯз тайёрӣ бинам.
  • Ин оят ҳамчунин адолати Худовандро нишон медиҳад, ки ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо ё подош медиҳад ва ин ба дили инсон оромиш ва боварӣ мебахшад.


📜 Оят 54-58 — Сураи Аль-Хаджж

54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ва то донишёфтагон бидонанд, ки Қуръон ба ростӣ аз ҷониби Парвардигори туст ва ба он имон биёваранд ва дилҳояшон ба он ором гирад. Ва Худо касонеро, ки имон овардаанд, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Ҳамеша кофирон дар он шак мекунанд, то он гоҳ, ки қиёмат ногаҳон бар сарашон фаро расад ё ба азоби рӯзи бешодмонӣ гирифтор оянд.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Фармонравоӣ дар он рӯз аз они Худост. Миёнашон ҳукм мекунад. Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Ва касоне, ки кофир шудаанд ва оёти Моро дурӯғ шумурдаанд, барояшон азобест хоркунанда!
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ва касонеро, ки дар роҳи Худо муҳоҷират карданд, сипас кушта шуданд ё худ мурданд, Худо ба ризқе некӯ рӯзӣ медиҳад. Зеро Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст.
Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон
78Оят
MedinanRevelation
56Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 56

Сураи Аль-Хаджж Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фармонравоӣ дар он рӯз аз они Худост. Миёнашон ҳукм мекунад.…

Сураи Оят 56/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers