الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ٥٦
🔤 Transliteration
Almulku Yawma`izil lillaahi yahkumu bainahum; fallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fee jannaatin Na`eem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Кыямәт көнендә патшалык ялгыз Аллаһ кулында булыр, кешеләр арасында гаделлек илә хөкем итәр, иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәргә нигъмәтләр белән тулган җәннәтләр булыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: әл-Мүлкү – патшалык, хакимият, идарә итү.Йәүмәизин – ул көндә (Кыямәт көнендә).Йәхкүмү – хөкем итә, хөкем чыгара.Җәннәтүн-Нәгыйм – нигъмәтләр (рәхәт-ләззәт) бакчалары, мәңгелек җәннәт.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Кыямәт көнендәге хәлләрне сөйли. Ул көндә барлык патшалык, хакимият һәм идарә итү бары тик Аллаһыга гына кайтачак. Дөньядагы кебек төрле патшалар, хакимнәр, көчле кешеләр булмаячак. Барлык мәхлукатлар, әүвәлгеләр һәм ахыргылар, бер генә Аллаһы Тәгаләнең хөкеме астында булачаклар. Ул көндә Аллаһы мөэминнәр белән кәферләр арасында гадел хөкем чыгарачак.
Шуннан соң Аллаһы Тәгалә ике төркем кешенең ахыргы урынын аңлата: Аллаһыга ышанып, Аның рәсүленә ияргән һәм изге гамәлләр кылган мөэминнәр – алар өчен нигъмәтләр белән тулы мәңгелек җәннәт бакчалары әзерләнгән. Алар анда мәңге калырлар, аларга беркайчан да авырту, кайгы һәм аерылу булмаячак. Ә кәферләргә, ягъни Аллаһының берлеген инкяр иткәннәргә, Аның рәсүлләрен ялганчыга санаганнарга һәм Аның аятьләренә ышанмаганнарга килгәндә, аларны хур итә торган Җәһәннәм ґәзабы көтә.
Аятьтән алынган файдалар: Кыямәт көнендә барлык хакимият һәм идарә бары тик Аллаһы Тәгалә кулында булачак. Димәк, без дөньяда яшәгәндә дә идарә итүчеләргә түгел, ә Аллаһыга гына тәвәккәл итәргә тиешбез. Аллаһының хөкеме гадел – Ул һәркемгә үзенең гамәлләренә карап хөкем чыгарачак. Бу безне һәр эшебездә сак булырга өнди. Иман һәм изге гамәлләр – җәннәткә илтүче ике төп шарт. Имансыз гамәл кабул булмый, ә гамәлсез иман да тулы булмый. Җәннәт нигъмәтләре мәңгелек – алар бетми, тузмый, кимеми. Бу мөэминнәр өчен иң зур өмет һәм шатлык чыганагы. Кәферләр өчен хурлыклы ґәзаб булуы – безнең динебезнең хаклыгын һәм Аллаһының вәгъдәсенә тугрылыгын күрсәтә.
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٥٦
Кыямәт көнендә патшалык ялгыз Аллаһ кулында булыр, кешеләр арасында гаделлек илә хөкем итәр, иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәргә нигъмәтләр белән тулган җәннәтләр булыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 54-58 — Аль-Хаджж сүрәсе
54 وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Чын белем ияләре Коръәнне Раббыңнан иңгән хак китап дип белсеннәр өчен, ягъни алар Коръәннең хаклыгын белеп шайтан юлына кермәсләр вә Коръән юлыннан чыкмаслар, Коръәннең һәр сүзенә ышанырлар вә күңелләре Коръәнгә мәхәббәт итәр, иман китереп Коръән белән гамәл кылган кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ туры юлга күндерүче.
55 وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Кәферләр Коръәнгә шикләнүләрен бетермәсләр (иман китермәсләр) аңсызлан кинәт кенә кыямәт килгәнгәчә, яки нәселләрне бетерә торган ґәзаб килгәнгәчә.
56 الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Кыямәт көнендә патшалык ялгыз Аллаһ кулында булыр, кешеләр арасында гаделлек илә хөкем итәр, иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәргә нигъмәтләр белән тулган җәннәтләр булыр.
57 وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Имансыз булып Безнең аятьләребезне ялган диючеләргә ниһаять, каты ґәзаб булыр.
58 وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Хак мөэминнәр Аллаһ юлында дин өчен күчеп киттеләр, соңра кәферләрдән үтерелделәр яки үлделәр, әлбәттә аларны Аллаһ күркәм ризык белән ризыкландырыр, Аллаһ ризык бирүчеләрнең хәерлесе.
Тәрҗемә — Аль-Хаджж 56 Аль-Хаджж сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көнендә патшалык ялгыз Аллаһ кулында булыр, кешеләр арасында гаделлек…
Сүрәсе Аять 56/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.