Al-Hajj · 58/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٥٨
Wallazeena haajaroo fee sabeelil laahi summa qutilooo law maatoo la yarzuqan nahumul laahu rizqan hasanaa; wa innal laaha la Huwa khairur raaziqeen
📖 In het Nederlands
En degenen die op de Weg van Allah uitwijken en vervolgens gedood worden of sterven. Allah zal hen zeker voorzien van een goede voorziening. Voorwaar, Allah is de Beste van de Voorzieners.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

  • Hājarū: Zij die hun thuisland verlieten en emigreerden voor de zaak van Allah.
  • Fī sabīlillāh: Op de weg van Allah, dat wil zeggen: voor Zijn tevredenheid en ter verheerlijking van Zijn godsdienst.
  • Qutilū: Zij die gedood werden tijdens de jihad tegen de ongelovigen.
  • Rizqan hasanan: Een goede, overvloedige en blijvende voorziening, namelijk het Paradijs met al zijn geneugten.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vertelt ons in dit gezegende vers over de grote beloning die wacht op degenen die hun huizen en geboortegrond hebben verlaten omwille van Hem. Zij die hun families, bezittingen en vertrouwde omgeving achterlieten, op zoek naar de tevredenheid van Allah en ter ondersteuning van Zijn godsdienst. Vervolgens, of zij nu gedood werden terwijl zij streden op de weg van Allah, of dat zij een natuurlijke dood stierven — Allah heeft hen een prachtige voorziening beloofd: het Paradijs met zijn eeuwige geneugten die nooit ophouden en nooit vergaan.

Dit is een grootse belofte van de Meest Barmhartige aan degenen die het aardse leven hebben opgegeven voor het hiernamaals. Zij die hun huizen verlieten voor Allah, zullen in het Paradijs een verblijfplaats ontvangen die beter is dan alles wat zij hebben achtergelaten. En waarlijk, Allah is de Beste van de voorzieners — Hij voorziet in de behoeften van Zijn dienaren zonder enige beperking of rekening.


Een boodschap van geloof en hoop:

O geliefde broeders en zusters, zie hoe groot de zorg van Allah is voor degenen die zich voor Zijn zaak inzetten! Hij vergeet hen niet, noch laat Hij hen in de steek. Wie ook maar iets opgeeft voor Allah, zal daarvoor iets beters terugkrijgen. Deze vers geeft ons een krachtige les: dat opoffering voor Allah nooit tevergeefs is. Of een persoon nu sterft als martelaar op het slagveld of op zijn bed — zolang zijn intentie oprecht was en hij zijn huis verliet voor Allah, zal zijn beloning bij Allah verzekerd zijn.

Laat ons daarom streven naar oprechtheid in onze daden, en laat ons niet gehecht raken aan het aardse leven ten koste van het eeuwige leven. Want Allah is de Beste Voorziener, en Zijn beloning is de meest volmaakte en blijvende beloning. Moge Allah ons allen leiden naar het pad van oprechtheid en ons het Paradijs schenken, amien.



📜 Vers 56-60 — Soera Al-Hajj

56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
De heerschappij op die Dag behoort aan Allah. Hij zal tussen hen oordelen. Daarop zullen degenen die geloven en gmde daden verrichten in de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs) zijn.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
En degenen die niet geloven en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.
58وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
En degenen die op de Weg van Allah uitwijken en vervolgens gedood worden of sterven. Allah zal hen zeker voorzien van een goede voorziening. Voorwaar, Allah is de Beste van de Voorzieners.
59لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend, Zachtmoedig.
60۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
Zo is het. En wie straft met het gelijke van dat waar hij mee gestraft is en dan opnieuw onrechtvaardig behandeld wordt: Allah zal hen zeker helpen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevend, Vergevensgezind.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
58Vers

Vertaling — Al-Hajj 58

Soera Al-Hajj Vers 58 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En degenen die op de Weg van Allah uitwijken en…

Soera Vers 58/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 56–60. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers