Al-Hajj · 64/78
Tradução Transliteração — Surata Al-Hajj
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦٤
Lahoo ma fis samaawaati wa ma fil ard; wa innal laaha la Huwal Ghaniyyul Hameed
📖 Em Português
Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há na terra, porque é Opulento, Laudabilíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): Aquele que é autossuficiente, que não necessita de nada nem de ninguém, enquanto toda a criação necessita d’Ele.
  • Al-Hamid (الْحَمِيدُ): O Louvável, Aquele que é digno de todo louvor e gratidão por Suas perfeições, atributos e ações.

Interpretação da Nobre Versículo:

Pertence a Allah, Glorificado seja, tudo o que há nos céus e tudo o que há na terra, como criação, domínio e servidão. Todos os seres, dos anjos aos homens e aos demais seres, estão sob Seu poder absoluto e dependem d’Ele para existir, sobreviver e receber Suas graças. Ninguém compartilha com Ele esse domínio, e nada escapa ao Seu conhecimento ou à Sua vontade.

E, de fato, Allah é o Rico por excelência, que não necessita de nenhuma de Suas criaturas, pois Ele é perfeito em Sua essência e em Seus atributos. Ele não precisa de adoração, obediência ou súplicas, mas é a criação que precisa d’Ele. E Ele é o Louvável, digno de todo elogio e gratidão em todas as circunstâncias, tanto por Suas qualidades sublimes quanto por Suas ações sábias e justas, e por Suas bênçãos incontáveis que envolvem toda a existência.


Lições e Benefícios Extraídos:

  1. A grandeza do domínio divino: Quando o crente reflete que tudo o que existe nos céus e na terra pertence a Allah, seu coração se enche de humildade e reverência, pois percebe que nada neste universo escapa ao poder do Criador.
  2. A verdadeira riqueza está em Allah: Esta versículo ensina que a verdadeira riqueza não está nas posses materiais, mas sim na suficiência de Allah. Quem se apega a Allah encontra paz, pois sabe que Ele não precisa de nada, mas concede tudo.
  3. O louvor como forma de aproximação: Allah é digno de louvor em todas as situações, seja na facilidade ou na dificuldade. Isso motiva o muçulmano a ser grato em todos os momentos, fortalecendo sua fé e sua conexão com o Senhor.
  4. A independência de Allah e a dependência humana: Reconhecer que somos totalmente dependentes de Allah e que Ele é totalmente independente de nós gera no coração um sentimento de humildade e submissão, afastando o orgulho e a arrogância.
  5. Consolo e esperança: Saber que o Senhor do universo é Rico e Louvável traz conforto ao crente, pois ele sabe que seu sustento, sua proteção e seu destino estão nas mãos de Quem nada Lhe falta e Quem age com perfeita sabedoria.


📜 Versículo 62-66 — Surata Al-Hajj

62ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Isto porque Deus é a Verdade; e o que invocam, em vez d'Ele, é a falsidade. Sabei que Ele é Grandioso, Altíssimo.
63أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Porventura, não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos? Sabei que Deus é Onisciente, Sutilíssimo.
64لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há na terra, porque é Opulento, Laudabilíssimo.
65أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Não tens reparado em que Deus vos submeteu o que existe na terra, assim como as naves, que singram os mares por Suavontade? Ele sustém o firmamento, para que não caia sobre a terra, a não ser por Sua vontade, porque é, para com oshumanos, Compassivo, Misericordiosíssimo.
66وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ
E Ele é Quem vos dá a vida, então vos fará morrer, em seguida vos devolverá a vida. Em verdade, o homem é ingrato!
Al-HajjÍndice do Alcorão
78Versículo
MedinenseRevelation
64Versículo

Tradução — Al-Hajj 64

Surata Al-Hajj Versículo 64 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há…

Surata Versículo 64/78 — Surata Al-Hajj الحج (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hajj Ouvir, Surata Al-Hajj Tradução, Surata Al-Hajj mp3, Surata Al-Hajj pdf. Versículo 62–66. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas