அல்-ஹஜ் · 71/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹஜ்
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 தமிழில்
மேலும்; இவர்கள் அல்லாஹ் அல்லாததை வணங்குகின்றனர்; இதற்கு அவன் எந்த விதமான அத்தாட்சியையும் இறக்கவில்லை இதைப்பற்றி இ(வ்வாறு வணங்குப)வர்களுக்கு எவ்விதக் கல்வியாதாரமும் இல்லை எனவே, இத்தகைய அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் இல்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • சுல்த்தான் (سلطان): ஆதாரம், அத்தாட்சி, நிரூபணம்.
  • நஸீர் (نصير): உதவியாளர், பாதுகாவலர், இரட்சகர்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், இணைவைப்பாளர்களின் நிலை தெளிவாக விளக்கப்படுகிறது. அவர்கள் அல்லாஹ்வை விட்டுவிட்டு, அவனுக்கு இணையாக வேறு பொருட்களை வணங்குகிறார்கள். ஆனால், அவர்கள் வணங்கும் அந்தப் பொருட்கள் வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவை என்பதற்கு அல்லாஹ் எந்த ஒரு வேதத்திலும் எந்த ஒரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவில்லை. மேலும், அவர்கள் வணங்கும் அந்தப் பொருட்கள் உண்மையில் தெய்வங்கள் என்பதற்கு அவர்களிடம் எந்த அறிவார்ந்த நிரூபணமும் இல்லை. அவர்கள் பின்பற்றுவதெல்லாம் தங்கள் மூதாதையர்களின் குருட்டுப் பழக்கவழக்கங்களையும், அறிவில்லாத பாரம்பரியங்களையுமே ஆகும். அவர்கள் அறியாமையின் காரணமாக, எந்த அடிப்படையும் இல்லாத ஒரு விஷயத்தை இறைவன்மீது இட்டுக்கட்டிக் கூறுகிறார்கள்.

இவ்வாறு தங்களுக்குத் தாங்களே அநீதி இழைத்துக் கொள்ளும் இந்த இணைவைப்பாளர்களுக்கு, மறுமை நாளில் அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றக்கூடிய எந்த உதவியாளரும் இருக்க மாட்டார்கள். எந்த ஒரு பரிந்துரையாளரும், எந்த ஒரு பாதுகாவலரும் அவர்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்.

பயன்கள்:

  1. வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே. அவனைத் தவிர வேறு எதையும் வணங்குவதற்கு தெளிவான ஆதாரம் இருக்க வேண்டும். ஆதாரமற்ற எந்த வணக்கமும் வீணானதும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததுமாகும்.
  2. மார்க்க விஷயங்களில் குருட்டுப் பின்பற்றுதல் (மூதாதையர்களைப் பின்பற்றுவது) ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது அல்ல. ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் அறிவார்ந்த ஆதாரமும், இறைவேதத்தின் வழிகாட்டுதலும் அவசியம்.
  3. இணைவைப்பது மிகப்பெரிய அநீதியாகும். இந்த அநீதியின் விளைவு மறுமையில் கடுமையான வேதனையாகும். அந்நாளில் எந்த உதவியாளராலும், எந்த சக்தியாலும் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாது.
  4. அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி, அவனை மட்டும் வணங்கி, அவனுக்கு எதையும் இணையாக்காமல் இருப்பதே ஆகும். இதுவே வெற்றிக்கான பாதை.


📜 வசனம் 69-73 — சூரா அல்-ஹஜ்

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
"நீங்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் முரண்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதைப்பற்றி அல்லாஹ் கியாம நாளில் உங்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்."
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானத்திலும், பூமியிலும் உள்ளவற்றை நன்கறிகிறான் என்பதை நீர் அறியவில்லையா? நிச்சயமாக இவை(யெல்லாம்) ஒரு புத்தகத்தில் (பதிவு செய்யப்பட்டு) இருக்கின்றன. நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபமானது.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
மேலும்; இவர்கள் அல்லாஹ் அல்லாததை வணங்குகின்றனர்; இதற்கு அவன் எந்த விதமான அத்தாட்சியையும் இறக்கவில்லை இதைப்பற்றி இ(வ்வாறு வணங்குப)வர்களுக்கு எவ்விதக் கல்வியாதாரமும் இல்லை எனவே, இத்தகைய அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் இல்லை.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
இன்னும் அவர்கள் மீது நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், காஃபிர்களுடைய முகங்களில் வெறுப்பை நீர் அறிவீர்; அவர்களிடம் நம் வசனங்களை ஓதிக் காட்டுபவர்களை அவர்கள் தாக்கவும் முற்படுவார்கள். "இன்னும் கொடூரமானதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா? (அதுதான் நரக) நெருப்; பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்; அது மீளும் இடங்களிலெல்லாம் மிகவும் கெட்டது" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
மனிதர்களே! ஓர் உதாரணம் சொல்லப்படுகிறது. எனவே செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) எவர்களை நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றீர்களோ, அவர்களெல்லாம் ஒன்று சேர்ந்தாலும் ஓர் ஈயைக்கூடப் படைக்க முடியாது இன்னும், அவர்களிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொண்டு போனால் அவர்களால் அதனை அந்த ஈயிடத்திலிருந்து திரும்பக் கைப்பற்றவும் முடியாது தேடுவோனும், தேடப்படுவோனும் பலஹீனர்களே.
அல்-ஹஜ்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
71வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹஜ் 71

சூரா அல்-ஹஜ் வசனம் 71 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும்; இவர்கள் அல்லாஹ் அல்லாததை வணங்குகின்றனர்; இதற்கு அவன் எந்த விதமான அத்தாட்சியையும்…

சூரா வசனம் 71/78 — சூரா அல்-ஹஜ் الحج (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹஜ் கேள், சூரா அல்-ஹஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹஜ் mp3, சூரா அல்-ஹஜ் pdf. வசனம் 69–73. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers