Al-Hajj · 71/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ  ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 Sens en Français
Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Soultân : preuve, argument décisif ou autorité émanant de Dieu.
  • Dhâlimîn : les injustes, ici désignant les associateurs (mushrikîn) qui se font du tort à eux-mêmes en vouant un culte à autre que Dieu.
  • Nasîr : secoureur, protecteur qui pourrait repousser le châtiment.

Interprétation du verset :

Ce verset dénonce l’entêtement des polythéistes de La Mecque dans leur égarement, malgré l’évidence de la fausseté de leur voie. Ils vouent un culte, en dehors de Dieu, à des idoles pour lesquelles Dieu n’a fait descendre aucune preuve dans Ses Livres sacrés permettant d’autoriser leur adoration. Ils ne s’appuient sur aucun savoir véritable, mais suivent aveuglément les traditions héritées de leurs ancêtres, sans raison ni démonstration. Leur pratique repose donc sur l’ignorance et l’imitation servile, non sur une quelconque vérité. Le verset précise ensuite que ces injustes, qui se sont lésés eux-mêmes en s’associant à Dieu, n’auront, le Jour du Jugement, aucun protecteur ni secoureur pour les défendre ou les soustraire au châtiment divin qui les attend.

Leçons et enseignements :

  • L’adoration ne peut être fondée que sur une preuve divine claire ; toute pratique cultuelle sans fondement révélé est vaine et rejetée.
  • Le savoir authentique est une condition essentielle dans la religion : agir par pure imitation ou par ignorance mène à l’égarement.
  • La justice de Dieu est absolue : ceux qui persistent dans l’injustice et l’association à Dieu ne trouveront aucun allié pour les sauver au Jour de la rétribution.
  • Ce verset invite le croyant à s’attacher aux preuves du Coran et de la Sunna, et à fuir toute forme de culte innové ou sans fondement, afin de vivre dans la clarté et la sérénité de la foi authentique.
🎧 Écouter

📜 Verset 69-73 — Al-Hajj

69ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez».
70أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile.
71وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
Et ils adorent en dehors d'Allah, ce en quoi Il n'a fait descendre aucune preuve et ce dont ils n'ont aucune connaissance. Et il n'y aura pas de protecteur pour les injustes.
72وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, tu discerneras la réprobation sur les visages de ceux qui ont mécru. Peu s'en faut qu'ils ne se jettent sur ceux qui leur récitent Nos versets. Dis: «Vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - Le Feu: Allah l'a promis à ceux qui ont mécru. Et quel triste devenir!»
73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـًٔا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ 
O hommes! Une parabole vous est proposée, écoutez-la: «Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah ne sauraient même pas créer une mouche, quand même ils s'uniraient pour cela. Et si la mouche les dépouillait de quelque chose, ils ne sauraient le lui reprendre. Le solliciteur et le sollicité sont [également] faibles!»
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
71Verset

Traduction — Al-Hajj 71

Sourate Verset 71/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 69–73. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères