El-Hadž · 71/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 Na Bosanskom
Mnogobošci se, pored Allaha, klanjaju onima za koje im On nije poslao nikakav dokaz, i o njima sami ništa ne znaju. A mnogobošcima neće niko pomoći.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sultan – dokaz, argument, opravdanje.
  • Nesir – pomagač, zaštitnik koji bi mogao odbraniti od kazne.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava nas o stanju mušrika koji uporno ostaju na širku, iako je njihova zabluda očigledna. Oni obožavaju, pored Allaha, kumire i idole za koje Allah nije objavio nikakav dokaz niti im je dao opravdanje da ih obožavaju. Njihovo obožavanje nije zasnovano ni na kakvom znanju niti na zdravom razumu, već isključivo na slijepom oponašanju predaka i na praznovjerju. Oni su izmišljali laži o Allahu i pripisivali Mu ono što On nije naredio. Kada dođe Sudnji dan i vrijeme obračuna, nepravednici – a to su oni koji su činili širk – neće imati nijednog pomagača koji bi ih odbranio od Allahove kazne niti bilo koga ko bi im olakšao patnju. Njihovi lažni bogovi neće im moći pomoći, a ni njihovi rođaci ni prijatelji neće ih moći spasiti od kazne koju su zaslužili.

Pouke iz ajeta:

  • Širk je najveća nepravda prema Allahu, jer čovjek obožava stvorenje koje ništa ne posjeduje, a ostavlja Stvoritelja koji mu je podario sve blagodati.
  • Vjera se ne smije graditi na slijepom oponašanju predaka, već na čvrstim dokazima i znanju koje dolazi od Allaha i Njegovog Poslanika.
  • Allah ne ostavlja nepravednike bez posljedica – svaka nepravda će biti kažnjena, a na Sudnjem danu neće biti pomagača za one koji su svjesno činili zulum.
  • Čovjek treba iskoristiti svoj um i razum da spozna istinu, jer je Allah čovjeku dao razum da razlikuje istinu od laži, a onaj ko ga ne koristi – gubi se u zabludi.


📜 Ajet 69-73 — Sura El-Hadž

69اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allah će vam na Sudnjem danu presuditi o onome u čemu se razilazite.
70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Zar ne znaš da je Allahu poznato sve što je na nebu i na Zemlji? To je sve u Knjizi; to je, uistinu, Allahu lahko!
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Mnogobošci se, pored Allaha, klanjaju onima za koje im On nije poslao nikakav dokaz, i o njima sami ništa ne znaju. A mnogobošcima neće niko pomoći.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
A kad im se Naši jasni ajeti kazuju, ti primjećuješ veliko negodovanje na licima onih što ne vjeruju, koji umalo da ne nasrnu na one koji im riječi Naše kazuju. Reci: "Hoćete li da vam kažem što će vam biti mrže od toga? – Vatra kojom Allah nevjernicima prijeti, a grozno će ona prebivalište biti."
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
O ljudi, evo jednog primjera, pa ga poslušajte: "Oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate ne mogu nikako ni mušicu stvoriti, makar se radi nje sakupili. A ako bi im mušica nešto ugrabila, oni to ne bi mogli od nje izbaviti; nejak je i onaj koji se klanja, a i onaj kome se klanja!"
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
71Ajet

Prijevod — El-Hadž 71

Sura El-Hadž Ajet 71 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mnogobošci se, pored Allaha, klanjaju onima za koje im On…

Sura Ajet 71/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 69–73. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers